Hola, Vos pareix bé si quedem demà dijous a les 22.30h a l'irc de Softcatalà per acabar amb la traducció del Gimp? Per accedir-hi, podeu fer servir mibbit. Només cal anar a aquesta adreça: http://chat.mibbit.com/?server=irc.gimp.org&channel=%23softcatala Trieu el nick i ja sereu a dins. Des d'allà podem xarrar tots. Com ho veieu? He posat en còpia expressament a l'Àlex Castan i al Lluc, perquè no han comentat res en els mails anteriors i tenen assignats dos mòduls. Ja dieu! Salut, Pau El 29 d’agost de 2011 22:41, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com> ha escrit:
Hola Xavier,
Com he dit abans és un programa que no el conec prou. De totes maneres Circle està en la versió 2.6.11 i que a més no es va traduir si no que es va deixar amb anglès. Evidentment que circle és cercle en català però se suposa que estem traduint la versió 2.7 i en aquesta versió circle està substituït per round, i round es refereix a la forma del pinzell. Suposo que si han canviat circle per round és perquè s'ajusta molt més a la terminologia artística emprada en anglès, la que utilitzen els pintors de veritat. En anglès per designar pinzell rodó és round brush, ho dic perquè vaig estudiar il·lustració i he hagut de comprar molts pinzells al llarg de la meva vida, i et puc assegurar que la paraula cercle no s'utilitza per designar la forma rodona d'un pinzell, ni tant sols en anglès.
eulàlia
On 29/08/11 21:42, Xavier Beà wrote:
Hola Eulàlia El Mode que hi ha dins de pinzells no es refereix al tipus de pinzell sinó al mode d'interrelació entre capes. Els tipus de pinzell es poden desplegar des la icona de Pinzell:. Tot i així, per defecte, només es visualitzen les icones. Per veure el llistat cal activar l'opció "Visualitza com a llista".
Per embolicar una mica més la troca, ara me n'adono que si traduïm "Circle" per "Cercle", aleshores, i fent referència a la punta del pinzell, "Circle Fuzzy" l'hauriem de traduir per "Cercle esfumat" i no pas per "Esfumat rodó"...
De vegades, estaria millor callat.
Xavier
El 29 d’agost de 2011 16:15, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com> ha escrit:
Això no ho sé, fa poc que tinc el programa i no el conec tot. He trobat que dins de pinzells, si es clica a mode hi ha el ventall de tipus de pinzells, no hi ha difuminat, i en la versió anglesa tampoc hi apareix fuzzy o blur. Adjunto les dues imatges de la versió, 2.6.11 en català i en anglès.
eulàlia
On 29/08/11 14:46, Joaquim Perez wrote:
Segur que no hi ha altres pinzells on es posa Fuzzy i es va traduir com a difuminat? Això si no recordo malament ha d'estar en un altre fitxer PO, i n'hi ha pocs. Si és així podríem mirar de canviar-los.
Quim.
El 29 d’agost de 2011 14:12, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com> ha escrit:
i hagi d'haver cap problema amb la versió anterior.
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome