Adjunto de nou el fitxer, però amb les parts d'accessibilitat i d'usuaris traduïdes. Si tinc temps, i ningú diu res, aquesta tarda intentaré acabar les altres dues. Després només faltará revisar-ho i pujar-ho. Salut, Joan El 23 / setembre / 2008 11:24, Joan <jodufi@gmail.com> ha escrit:
He decidit que és millor dividir :)
Adjunto la traducció, que està al 45% (principalment perquè són cadenes traduides al GNOME 2.22).
Ara falten traduir 4 parts, aquestes són:
- Novetats per al mòbil (28 cadenes) - Novetats per als desenvolupadors (28 cadenes) - Novetats en l'accessibilitat (25 cadenes) - Novetats per als usuaris (43 cadenes)
Jo m'agafo la part de novetats per als usuaris, a veure si algú pot fer alguna altra part.
Per cert, cada part comença amb "What's New ..." i acaba en el següent "What's New ...".
Salut, Joan
2008/9/23 Joan <jodufi@gmail.com>
Hola,
Avui intentaré fer el màxim que pugui de les notes de traducció, però no garanteixo res (m'espera un dia bastant plè).
Quina és la data límit?
Salut, Joan
El 22 / setembre / 2008 00:53, Gil Forcada <gforcada@gnome.org> ha escrit:
Bones,
En curt:
- 1r de tot perdó per estar absent aquests dies, traslladar-se de pis, començar el curs, la feina etc etc no m'ha deixat massa temps :( - ja estem al 99%!! - s'hauria de traduir ASAP les notes de traducció [1] - queda pendent que apliqui les correccions que heu anat enviant - David, pots revisar els comentaris d'en Joan respecte el gdm? - En quan pugui envio la traducció de l'orca - un parell de cadenes de l'eog:
msgid "Only local images can be used as wallpapers" msgstr "Només es poden utilitzar les imatges locals com a fons de pantalla"
#: ../src/eog-window.c:2905 msgid "" "To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in " "your computer" msgstr "" "Deseu la imatge en aquest ordinador per a poder-la establir com a fons de pantalla"
[1] http://l10n.gnome.org/module/release-notes
Salut!
-- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome