Bones, Pujat! Salut! El dl 08 de 09 de 2008 a les 23:07 +0200, en/na David Planella va escriure:
Bones,
Gràcies de nou per les correccions. Ho he aplicat tot menys el següent:
El 8 / setembre / 2008 22:34, Joan <jodufi@gmail.com> ha escrit:
msgid "Recalculate all cells" msgstr "Recalcula totes les cel·les"
"Torna a calcular totes..."
De moment no ho he canviat per mantenir la consistència amb les cadenes del tipus següent, les quals no sabria com traduir si no:
#: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Temps mort entre el recàlcul automàtic d'expressions"
Una altra cosa de la qual no n'estava segur, tot i que l'he aplicada (a totes les instàncies) ja que ho has comentat:
msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per al nom del camp %d."
No falta un punt final?
Salut, David. _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net