Em temo que algun follet ha fet de les seves. Molts noms estan sense traduir i altres traduccions no es corresponen en absolut. A continuació una petita mostra:
#. name for ava, av
#, fuzzy
msgid "Avaric"
msgstr "Àrab"
#. name for ave, ae
msgid "Avestan"
msgstr ""
#. name for awa
msgid "Awadhi"
msgstr ""
#. name for aym, ay
msgid "Aymara"
msgstr "aimara"
#. name for aze, az
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Serbi"
#. name for bad
msgid "Banda languages"
msgstr ""
#. name for bai
msgid "Bamileke languages"
msgstr ""
#. name for bak, ba
msgid "Bashkir"
msgstr "baixkir"
#. name for bal
msgid "Baluchi"
msgstr ""
#. name for bam, bm
msgid "Bambara"
msgstr ""
#. name for ban
#, fuzzy
msgid "Balinese"
msgstr "Xinès"
Hem de fer-ne una bona revisió de dalt a baix :-(
Salut,
Francesc