Bones Gil, el que hi he vist: #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209 #, c-format @@ -1379,6 +1381,8 @@ "The number of followed links is limited and the actual file could not be " "found within this limit." msgstr "" +"El nombre de enllaços seguits és limitat i el fitxer actual no s'ha pogut " +"trobar dins d'aquest límit." -- d'enllaços -- «a seguir» en lloc de «seguits» #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:433 -#, fuzzy msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted." -msgstr "el gedit no l'ha pogut trobar. Potser s'ha suprimit recentment." +msgstr "" +"El Gedit no ha pogut trobar el fitxer. Potser s'ha suprimit recentment." -- «fa poc» en lloc de «recentment»? @@ -2956,17 +2959,17 @@ #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1985 #, c-format msgid "No mount object for mounted volume: %s" -msgstr "" +msgstr "No hi ha cap objecte de muntatge per el volum muntat: %s" -- per al Salut!, David.