Hola, L'estat nou del pitivi - master - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/ca De fet per clip només hi ha "clip de pel·lícula" per "movie clip" i per tant si treiem el movie també podem treure el "de pel·lícula" no? :) Al cercaterm mateix hi ha "snap, to" que el tradueixen com a "desplaçar" :) Aplicats els canvis que has suggerit i l'he pujat :) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.