- GNOME-dl - Llistes de Softcatalà

gedit - master
by gnomeweb＠gnome.org 05 Set. '09

05 Set. '09

Hola, L'estat nou del gedit - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

file-roller - master
by gnomeweb＠gnome.org 04 Set. '09

04 Set. '09

Hola, L'estat nou del file-roller - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/ca Traduït :) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

mousetweaks - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 02 Set. '09

02 Set. '09

Hola, L'estat nou del mousetweaks - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetweaks/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

libgweather - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 02 Set. '09

02 Set. '09

Hola, L'estat nou del libgweather - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master tant el po com el po-locations (i arreglat els 4 ca.po de les dues branques) Molt bon ull!! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

libgweather - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 02 Set. '09

02 Set. '09

Hola, L'estat nou del libgweather - gnome-2-26 - locations (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/gnome-2-26/locations/ca%40valenc… Pujat tant a gnome-2-26 com a master tant el po com el po-locations (i arreglat els 4 ca.po de les dues branques) Molt bon ull!! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

libgtop - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 02 Set. '09

02 Set. '09

Hola, L'estat nou del libgtop - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgtop/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a master com a gnome-2-26 Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

libgnomeprintui - master
by gnomeweb＠gnome.org 02 Set. '09

02 Set. '09

Hola, L'estat nou del libgnomeprintui - master - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgnomeprintui/master/po/ca%40valencia Pujat! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gcalctool - master
by gnomeweb＠gnome.org 01 Set. '09

01 Set. '09

Hola, L'estat nou del gcalctool - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/ca Una altra traducció Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

mousetweaks - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 01 Set. '09

01 Set. '09

Hola, L'estat nou del mousetweaks - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetweaks/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie algunes formes de l'oriental a l'occidental. Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

libgweather - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 01 Set. '09

01 Set. '09

Hola, L'estat nou del libgweather - gnome-2-26 - locations (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/gnome-2-26/locations/ca%40valenc… Canvie les cadenes cadena 112 msgid "Isle of Man" msgstr "Isle of Man" la canvie per msgid "Isle of Man" msgstr "Illa de Man" (isle= illa en francés, el nom deu ser un «souvenir» dels normands que van colonitzar Anglaterra el 1024 durant 200 anys) ;) cadena 160 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Antilles Neerlandeses" msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Antilles Holandeses" cadena 320 msgid "Galapagos Islands" msgstr "Illes Galápagos" la canvie per msgid "Galapagos Islands" msgstr "Illes Galàpagos" cadena 354 msgid "New South Wales" msgstr "New South Wales" la canvie per msgid "New South Wales" msgstr "Nova Gal·les del sud" cadena 363 msgid "East-Flanders" msgstr "Flandes del est" la canvie per msgid "East-Flanders" msgstr "Flandes de l'est" cadena 486 msgid "North East England" msgstr "North East England" la canvie per msgid "North East England" msgstr "Nord-est d'Anglaterra" (ja s'ha traduït el nom d'una altra regió anglesa de forma semblant) cadena 490 msgid "South and South West England" msgstr "South and South West England" la canvie per msgid "South and South West England" msgstr "Sud i sud-oest d'Anglaterra " cadena 487 msgid "North West England" msgstr "North West England" la canvie per msgid "North West England" msgstr "Nord-oest d'Anglaterra" cadena 526 msgid "North Dakota" msgstr "North Dakota" la canvie per msgid "North Dakota" msgstr "Dakota del nord" cadena 532 msgid "South Carolina" msgstr "South Carolina" la canvie per msgid "South Carolina" msgstr "Carolina del sud" cadena 533 msgid "South Dakota" msgstr "South Dakota" la canvie per msgid "South Dakota" msgstr "Dakota del sud" cadena 1445 msgid "Montpellier" msgstr "Montpellier" la canvie per msgid "Montpellier" msgstr "Montpeller" Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

libgweather - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 01 Set. '09

01 Set. '09

Hola, L'estat nou del libgweather - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie la ubicació per defecte de Barcelona per València, amb codi LEVC i coodinades 39.500000 -0.466667 a les cadenes 1 ,2 i 5 , la informació l'he treta de http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=ma… Hi ha un error en la cadena 5 en català oriental , en la cadena 5 hauria de posar 41.383333 2.183333 ( en lloc de LEBL ). Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

libgtop - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 01 Set. '09

01 Set. '09

Hola, L'estat nou del libgtop - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgtop/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie algunes terminacions de l'oriental al meridional Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

libgnomeprintui - master
by gnomeweb＠gnome.org 01 Set. '09

01 Set. '09

Hola, L'estat nou del libgnomeprintui - master - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgnomeprintui/master/po/ca%40valencia No hi veig cap error en l'script. Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evince - master
by gnomeweb＠gnome.org 31 Ago. '09

31 Ago. '09

Hola, L'estat nou del evince - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/ca Traduït :) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

hamster-applet - master
by gnomeweb＠gnome.org 31 Ago. '09

31 Ago. '09

Hola, L'estat nou del hamster-applet - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/hamster-applet/master/po/ca I el fitxer ... Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

nautilus - master
by gnomeweb＠gnome.org 30 Ago. '09

30 Ago. '09

Hola, L'estat nou del nautilus - master - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ca Pujat doncs :) Un menys! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

nautilus - master
by gnomeweb＠gnome.org 30 Ago. '09

30 Ago. '09

Hola, L'estat nou del nautilus - master - po (Català) és «Revisat». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ca Li he fet una ullada i hi he fet alguns canvis a veure què et semblen. Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gvfs - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gvfs - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master i arreglades les versions catalanes corresponents Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gucharmap - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gucharmap - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gucharmap/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtksourceview - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gtksourceview - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtksourceview/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtkhtml - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gtkhtml - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtkhtml/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat a gnome-2-26, gnome-2-28 i master (i corregit a totes tres branques la versió catalana) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gok - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gok - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gok/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master i arreglat en ambdues branques la versió catalana Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-utils - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-utils - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-utils/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master i arreglat en ambdues branques la versió catalana Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-system-monitor - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-system-monitor - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/gnome-2-26/po/ca%40vale… Pujat tant a gnome-2-26 com a master! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-settings-daemon - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-settings-daemon - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/gnome-2-26/po/ca%40val… Pujat tant a gnome-2-26 com a master i arreglat en ambdues branques la versió catalana també Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-screensaver - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-screensaver - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screensaver/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gvfs - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gvfs - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/gnome-2-26/po/ca%40valencia No veig cap error en la traducció de l'script però canvie les cadenes. cadena 12 msgid "Invalid return value from monitor_dir" msgstr "monitor_dir» ha retornat un valor no vàlid" la canvie per msgid "Invalid return value from monitor_dir" msgstr "«monitor_dir» ha retornat un valor no vàlid" cadena 172 msgid "Network Location Monitor" msgstr "Orinadors de la xarxa" la canvie per msgid "Network Location Monitor" msgstr "Ordinadors de la xarxa" Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gucharmap - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gucharmap - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gucharmap/gnome-2-26/po/ca%40valencia No veig cap error en la traducció de l'script. Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtksourceview - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gtksourceview - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtksourceview/gnome-2-26/po/ca%40valencia No veig cap error en la traducció de l'script. Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtkhtml - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gtkhtml - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtkhtml/gnome-2-26/po/ca%40valencia L'script ho fa perfecte, sols canvie les cadenes cadena 151 msgid "_Rule..." msgstr "_Filet..." la canvie per msgid "_Rule..." msgstr "_Regle..." (entenc que rule és una ratlla, línia o regle que hom posa a la pàgina web ,la següent cadena "insert a rule" l'han traduïda per "insereix un regle", l'ús del terme "filet" el trobe forçat en valencià, em costa d'entendre) cadena 361 msgid "Insert rule" msgstr "Insereix un filet" la canvie per msgid "Insert rule" msgstr "Insereix una línia" (la cadena següent "insert rule into document" l'han traduïda per "insereix una línia al document) cadena 394 msgid "Rule" msgstr "Filet" la canvie per msgid "Rule" msgstr "Regle" cadena 456 msgid "Colu_mns:" msgstr "Coliu_mnes:" la canvie per msgid "Colu_mns:" msgstr "Colu_mnes:" Et semblen raonables els canvis de les primeres cadenes ? Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gok - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gok - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gok/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie algunes terminacions de l'oriental al meridional i les cadenes cadena 98 msgid "Navigate applications and type using alternative input devices" msgstr "" "Navegueu per les aplicacions i teclegeu amb dispostitius d'entrada " "alternatius" la canvie per msgid "Navigate applications and type using alternative input devices" msgstr "" "Navegueu per les aplicacions i teclegeu amb dispositius d'entrada " "alternatius" cadena 259 msgid "" "This is not a valid keyboard filename:\n" "%s" msgstr "" "Este no és un nom de fixer de teclat vàlid:\n" "%s" la canvie per msgid "" "This is not a valid keyboard filename:\n" "%s" msgstr "" "Este no és un nom de fitxer de teclat vàlid:\n" "%s" (el canvi "aquest --> este" no el fàreu en oriental , però "fixer --> fitxer" si ) Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-utils - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-utils - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-utils/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie algunes terminacions de l'oriental al meridional i les cadenes cadena 76 msgid "FTP (with login)" msgstr "FTP (sense identificació)" la canvie per msgid "FTP (with login)" msgstr "FTP (amb identificació)" (em sembla que without=sense i que with=amb ) :) cadena 310 msgid "Invalid transport type '%d'" msgstr "El tipus de translport «%d» no és vàlid" la canvie per msgid "Invalid transport type '%d'" msgstr "El tipus de transport «%d» no és vàlid" la cadena 371 msgid "No context available for source '%s'" msgstr "No hi ha cap context disponibles per a la font «%s»" la canvie per msgid "No context available for source '%s'" msgstr "No hi ha cap context disponible per a la font «%s»" cadena 421 msgid "Strategy `%s' selected" msgstr "S'ha selecionat l'estratègia «%s»" la canvie per msgid "Strategy `%s' selected" msgstr "S'ha seleccionat l'estratègia «%s»" cadena 422 msgid "Database `%s' selected" msgstr "S'ha selecionat la base de dades «%s»" la canvie per msgid "Database `%s' selected" msgstr "S'ha seleccionat la base de dades «%s»" cadena 628 msgid "Invalid option passed to sortby command line argument." msgstr "S'ha passat una opció no vàlida a la línia d'ordes d'eixby." la canvie per msgid "Invalid option passed to sortby command line argument." msgstr "S'ha passat una opció no vàlida a la línia d'ordes «sortby» ." (l'original anglés «sortby» el tradueix l'script de l'oriental al meridional per «eixby» que no té sentit) Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by gnomeweb＠gnome.org 27 Ago. '09

27 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-control-center - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ca Una altra traducció Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

nautilus - master
by gnomeweb＠gnome.org 25 Ago. '09

25 Ago. '09

Hola, L'estat nou del nautilus - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ca Envio la traducció Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

brasero - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del brasero - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/po/ca Us envio la traducció del Brasero Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-system-tools - gnome-2-22
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-system-tools - gnome-2-22 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-tools/gnome-2-22/po/ca%40valenc… Pujat tant a gnome-2-22 com a master i arreglat el català! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-terminal - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-terminal - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-power-manager - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-power-manager - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/gnome-2-26/po/ca%40valen… Pujat tant a gnome-2-26 com a master! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-games - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master i arreglat el català! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-applets - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-applets - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-applets/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gedit - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gedit - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master i arreglat el català! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gdm - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gdm - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - gtk-2-16
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gtk+ - gtk-2-16 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/gtk-2-16/po/ca%40valencia Pujat a la branca gtk-2-16 i a master i arreglat també el català en ambdues branques! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - gtk-2-16
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gtk+ - gtk-2-16 - po-properties (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/gtk-2-16/po-properties/ca%40valencia Pujat a gtk-2-16 i master i arreglada la versió catalana també! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

glib - glib-2-20
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del glib - glib-2-20 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/glib/glib-2-20/po/ca%40valencia Pujat! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del totem - master - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ca Gràcies pels comentaris, pujat! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

pdfmod - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del pdfmod - master - help (Català) és «Revisat». http://l10n.gnome.org/vertimus/pdfmod/master/help/ca Aquí va la revisió Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

pessulus - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del pessulus - master - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/pessulus/master/po/ca Pujat! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

yelp - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Ago. '09

24 Ago. '09

Hola, L'estat nou del yelp - master - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/yelp/master/po/ca Pujat! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by gnomeweb＠gnome.org 23 Ago. '09

23 Ago. '09

Hola, L'estat nou del totem - master - po (Català) és «Revisat». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ca Unes quantes coses... Bona feina! Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-terminal - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-terminal - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie algunes formes de l'oriental al meridional Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-system-tools - gnome-2-22
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-system-tools - gnome-2-22 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-tools/gnome-2-22/po/ca%40valenc… Canvie algunes formes de l'oriental al meridional i la cadena cadena 247 msgid "Keeps a log of your computer activity" msgstr "Manté un registre de les activitat d'aquest ordinador" la canvie per msgid "Keeps a log of your computer activity" msgstr "Manté un registre de les activitats d'aquest ordinador" Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-system-monitor - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-system-monitor - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/gnome-2-26/po/ca%40vale… Canvie algunes formes de l'oriental al meridional Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-settings-daemon - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-settings-daemon - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/gnome-2-26/po/ca%40val… Canvie algunes formes de l'oriental al meridional i la cadena cadena 17 msgid "Binding to skip to previous track." msgstr "Vinculació per a saltar ala peça anterior." la canvie per msgid "Binding to skip to previous track." msgstr "Vinculació per a saltar a la peça anterior." Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-screensaver - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-screensaver - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screensaver/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie algunes formes de l'oriental al meridional Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-power-manager - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-power-manager - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/gnome-2-26/po/ca%40valen… Canvie algunes formes de l'oriental al meridional inclosa la forma (duu --> du) Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-games - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie algunes terminacions orientals al meridional i les cadenes. cadena 184 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" la canvie per msgid "Quatorze" msgstr "Catorze" (Quatorze= 14 en francés) cadena 202 msgid "Treize" msgstr "Treize" la canvie per msgid "Treize" msgstr "Tretze" (Treize= 13 en francés) cadena 372 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Moveu ~a a un lloc buit" la canvie per msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Moveu ~a un lloc buit" cadena 756 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: l'opció «--%s» no permet cap agument\n" la canvie per msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: l'opció «--%s» no permet cap argument\n" la cadena 1239 msgid "Classic robots with safe moves" msgstr "Robots clàssics amb amb moviments segurs" la canvie per msgid "Classic robots with safe moves" msgstr "Robots clàssics amb moviments segurs" la cadena 1491 msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker." msgstr "Neteja tots els moviments que no segueixi el rastrejador actual." la canvie per msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker." msgstr "Neteja tots els moviments que no seguisca el rastrejador actual." (l'script declina mal el verb «seguir» en català meridional , lleve «seguïsca» i pose ·«seguisca») la cadena 1616 msgid "" "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that " "the same numbers are touching each other.\n" "\n" "Tetravex is a part of GNOME Games." msgstr "" "El GNOME Tetravex és un trencaclosques simple on les peces s'han de situar " "de manera que els mateixos nombres es toquin.\n" "\n" "El Tetravez forma part dels jocs del GNOME." la canvie per msgid "" "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that " "the same numbers are touching each other.\n" "\n" "Tetravex is a part of GNOME Games." msgstr "" "El GNOME Tetravex és un trencaclosques simple on les peces s'han de situar " "de manera que els mateixos nombres es toquen.\n" "\n" "El Tetravex forma part dels jocs del GNOME." (sols cal revisar el segon canvi en català oriental «tetravez» --> «tetravex» , el primer canvi «toquin» --> «toquen» no el fareu en oriental) Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-applets - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-applets - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-applets/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie algunes terminacions orientals al meridional Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gedit - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gedit - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie "desant" i pose "alçant" en unes quantes cadenes. L'script sembla no canviar els gerundis. Canvie algunes terminacions orientals al meridional i les cadenes. cadena 244 msgid "The file is too big." msgstr "El fitxer té massa gran." la canvie per msgid "The file is too big." msgstr "El fitxer és massa gran." cadena 418 msgid "Show or hide the side pane in the current window" msgstr "Mostra o amaga la la subfinestra lateral de la finestra actual" la canvie per msgid "Show or hide the side pane in the current window" msgstr "Mostra o amaga la subfinestra lateral de la finestra actual" Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gdm - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gdm - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/gnome-2-26/po/ca%40valencia canvie algunes terminacions orientals al meridional i la cadena cadena 209 canvie "enfosquïsca" i pose "enfosquisca", l'script ha declinat erròniament el verb enfosquir Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

pdfmod - master
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del pdfmod - master - help (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/pdfmod/master/help/ca Sense cap comentari Andreu Correa Casablanca -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by gnomeweb＠gnome.org 17 Ago. '09

17 Ago. '09

Hola, L'estat nou del totem - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

yelp - master
by gnomeweb＠gnome.org 17 Ago. '09

17 Ago. '09

Hola, L'estat nou del yelp - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/yelp/master/po/ca Poques cadenes, la majoria són de copiar el eggsmclient i ja les he copiat directament d'alguna de les altres traduccions. Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

libgnomeui - master
by gnomeweb＠gnome.org 14 Ago. '09

14 Ago. '09

Hola, L'estat nou del libgnomeui - master - po (Catalan (Valencian)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgnomeui/master/po/ca%40valencia Pujat :) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evolution-webcal - master
by gnomeweb＠gnome.org 14 Ago. '09

14 Ago. '09

Hola, L'estat nou del evolution-webcal - master - po (Catalan (Valencian)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-webcal/master/po/ca%40valencia Pujat! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evolution-mapi - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 14 Ago. '09

14 Ago. '09

Hola, L'estat nou del evolution-mapi - gnome-2-26 - po (Catalan (Valencian)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-mapi/gnome-2-26/po/ca%40valencia Bona vista! Aplicat tant a gnome-2-26 com a master Bona feina! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evolution-exchange - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 14 Ago. '09

14 Ago. '09

Hola, L'estat nou del evolution-exchange - gnome-2-26 - po (Catalan (Valencian)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-exchange/gnome-2-26/po/ca%40valenc… Pujat a gnome-2-26 i gnome-2-28 Bona feina! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evolution-data-server - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 14 Ago. '09

14 Ago. '09

Hola, L'estat nou del evolution-data-server - gnome-2-26 - po (Catalan (Valencian)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/gnome-2-26/po/ca%40val… Pujat tant a gnome-2-26 com a gnome-2-28 Bona feina! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evolution - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 14 Ago. '09

14 Ago. '09

Hola, L'estat nou del evolution - gnome-2-26 - po (Catalan (Valencian)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-2-26/po/ca%40valencia Gràcies per les correccions! Pujada la traducció i aplicades les correcions al català tant a gnome-2-26 i gnome-2-28 (a master ho podem actualitzar quan s'hagi fet la versió final del gnome-2-28 per no anar sincronitzant cada dos per tres). Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evolution-webcal - master
by gnomeweb＠gnome.org 14 Ago. '09

14 Ago. '09

Hola, L'estat nou del evolution-webcal - master - po (Catalan (Valencian)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-webcal/master/po/ca%40valencia cap canvi respecte a l'script Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evolution-mapi - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 14 Ago. '09

14 Ago. '09

Hola, L'estat nou del evolution-mapi - gnome-2-26 - po (Catalan (Valencian)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-mapi/gnome-2-26/po/ca%40valencia canvie algunes terminacions orientals al meridional i la cadena la cadena 28 msgid "_Limit number of GAL responses: %s" msgstr "_Limita el nobre de respostes de la GAL: %s" la canvie per msgid "_Limit number of GAL responses: %s" msgstr "_Limita el nombre de respostes de la GAL: %s" Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evolution-exchange - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 14 Ago. '09

14 Ago. '09

Hola, L'estat nou del evolution-exchange - gnome-2-26 - po (Catalan (Valencian)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-exchange/gnome-2-26/po/ca%40valenc… canvie algunes terminacions orientals al meridional Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evolution-data-server - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 14 Ago. '09

14 Ago. '09

Hola, L'estat nou del evolution-data-server - gnome-2-26 - po (Catalan (Valencian)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/gnome-2-26/po/ca%40val… canvie algunes terminacions orientals per meridionals Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evolution - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 14 Ago. '09

14 Ago. '09

Hola, L'estat nou del evolution - gnome-2-26 - po (Catalan (Valencian)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-2-26/po/ca%40valencia la cadena 3272 msgid "Delete \"{0}\"?" msgstr "volu suprimir «{0}»?" la canvie per msgid "Delete \"{0}\"?" msgstr "Voleu suprimir «{0}»?" la cadena 4001 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive." msgstr "Si s'ha de mostrar un missatge sobre la icona quan arrivi correu nou." la camvie per msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive." msgstr "Si s'ha de mostrar un missatge sobre la icona quan arribe correu nou." la cadena 4079 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart" msgstr "Avís: alguns canvis només s'aplicaran després de reinciar" la canvie per msgid "Note: Some changes will not take effect until restart" msgstr "Avís: alguns canvis només s'aplicaran després de reiniciar" la cadena 4724 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting" msgstr "" "Visualitza els botons de la finestra fent sevir la configuració de " "l'escriptori" la canvie per msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting" msgstr "" "Visualitza els botons de la finestra utilitzant la configuració de " "l'escriptori" (Corregesc la falta ortogràfica «sevir» però «fer servir» no s'empra en català meridional= "fem servir" en prioritat decreixent «utilitzar», «emprar», «usar», «gastar» ) :) Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

pitivi - master
by gnomeweb＠gnome.org 12 Ago. '09

12 Ago. '09

Hola, L'estat nou del pitivi - master - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/ca De fet per clip només hi ha "clip de pel·lícula" per "movie clip" i per tant si treiem el movie també podem treure el "de pel·lícula" no? :) Al cercaterm mateix hi ha "snap, to" que el tradueixen com a "desplaçar" :) Aplicats els canvis que has suggerit i l'he pujat :) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

pessulus - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Ago. '09

11 Ago. '09

Hola, L'estat nou del pessulus - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/pessulus/master/po/ca Tres cadenes dues de les quals només se'ls havia de treure els <b></b> Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

accerciser - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Ago. '09

10 Ago. '09

Hola, L'estat nou del accerciser - master - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/accerciser/master/po/ca acabades les proves Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

accerciser - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Ago. '09

10 Ago. '09

Hola, L'estat nou del accerciser - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/accerciser/master/po/ca prova Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

accerciser - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Ago. '09

10 Ago. '09

Hola, L'estat nou del accerciser - master - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/accerciser/master/po/ca fi proves Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gdl - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Ago. '09

10 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gdl - master - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdl/master/po/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gdl - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Ago. '09

10 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gdl - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdl/master/po/ca prova Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

accerciser - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Ago. '09

10 Ago. '09

Hola, L'estat nou del accerciser - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/accerciser/master/po/ca prova Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0