Un cas semblant és el de wiki. També hauríem d'acceptar els dos gèneres (un wiki, una wiki), pels mateixos motius que s'accepten en web. Salutacions, Jaume Ortolà El dia 29 de febrer de 2016, 21:49, Jaume Ortolà i Font < jaumeortola@gmail.com> ha escrit:
Jordi,
No ho sé. Suposo que, vista la situació, el més normal seria admetre els dos gèneres en LanguageTool. A més, wifi també pot funcionar com a adjectiu (p. ex. "connexió wifi", "accés wifi"). Si s'accepta com a adjectiu, s'han d'admetre els dos gèneres necessàriament.
És molt semblant al que passa com amb "web".
D'altra banda, també hi ha vacil·lacions en la grafia: wifi, Wi-Fi,WiFi, Wifi, etc. Jo estic per tenir en el diccionari wifi i Wi-Fi. Ara només hi ha "wifi".
Salutacions, Jaume Ortolà
El dia 29 de febrer de 2016, 20:52, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
Hola Jaume,
En la frase "La wifi està oberta" el corrector em suggereix canviar "la" per "el" degut a un error de concordança.
Al TERMCAT Wifi està documentat com a femení:
"ca Wi-Fi, n f"
I després en masculí al referir-se al punt d'accés:
ca punt d'accés Wi-Fi, n m
He vist que al ÉsAdir[1] reconeixen "vacilacions amb l'us" i recomanen el masculí. No sé sota quin criteri i qui recolza aquesta recomanació.
A les memòries tenim un ús predominant del femení[2], que ve principalment de les traduccions de Google.
La meva pregunta és si hem de considerar Wifi en femení com un error i canviar-ho al masculí ja que el LanguageTool en els informes de qualitat així ho mostra.
Si la regla no és clara, sent un neologisme, potser estaria bé demanar al TERMCAT la seva opinió, i que si escau actualitzés la seva recomanació o nosaltres la regla.
Salut,
Jordi,
[1] http://esadir.cat/entrades/fitxa/node/wifi [2] https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=&target=%22la+wi-fi...
-- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de: _______________________________________________ https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector