- Corrector - Llistes de Softcatalà

correcció ortogràfica en català en Pages de Mac
by Jaume Ortolà i Font 08 Set. '19

08 Set. '19

Bon dia, Ens han consultat això: com s'instal·la la correcció ortogràfica en català en el programa Pages de Mac. Hi ha algú en la llista, que sigui usuari de Mac, que ens ho pugui explicar? Salutacions, Jaume Ortolà

2 2

Com instal·lar el paquet diccionari mèdic en Mac
by Jaume Ortolà i Font 27 Ago. '19

27 Ago. '19

Bon dia, Una persona m'envia les indicacions amb què ha aconseguit instal·lar el diccionari mèdic (termes nous i exclusions) en Mac. Ho copio ací per si ho podeu provar i li serveix a algú més. Si algú confirma que funciona tot bé així, podríem posar les instruccions en una pàgina pública de Softcatalà. Jaume Ortolà Missatge de Faust Riu <FRiu(a)parcdesalutmar.cat> del dia dl., 26 d’ag. 2019 a les 8:01: Bon dia, després de múltiples intents crec que ja ho he aconseguit. El problema està amb l'arxiu d'exclusions ".lex", que al Mac ha de ser ".dic". Per fer-ho al MAC (v.16.28): 1. Instal·lar diccionari termes mèdics "DICCIONARI_TERMES_MEDICINA.dic" -Word->Preferencias -> Ortografía y Gramática --Diccionari personalitzat ->clicar [Diccionarios...] --La carpeta on es guarden els diccionaris és "/users/[Nom_Personal]/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/Custom Dictionary" -Es pot bucar la carpeta des de Spotlight i copiar l'arxiu "DICCIONARI_TERMES_MEDICINA.dic" --Agregar diccionari. En la finestra cal "Habilitar: todos los archivos" així es pot clicar l'arxiu. --En la finestra on hem afegit el diccionari, es selecciona el nou diccionari "DICCIONARI_TERMES_MEDICINA.dic" i associem el català. 2. Instal·lar diccionari exclusions. -Crear un diccionari exclusions. -Word->Preferencias -> Ortografía y Gramática --Diccionari personalitzat ->clicar [Diccionarios...] --Clicar [Nuevo...] --Formato -> "Habilitar diccionario ortográfico de exclusiones.dic". --Guardar como: "Nom Diccionari Exclusions.dic" --En la finestra dels diccionaris creats, clicar [Modificar] l'arxiu creat per afegir totes les paraules. -Obrir amb TextEdit el diccionari d'exclusions "ExcludeDictionaryCT0403.lex" -Seleccionar totes les paraules amb Comand+A i copiar-les (Command+C) IMPORTANT: -Al guardar l'arxiu sorgeix una finestra que avisa que "El documento puede contener texto que se perderá tras convertirlo a la codificación elegida. Haga clic en No y elija otra codificación que admita los idiomas de este documento". -Així que li he donat a No, i en la finestra que apareix, he gravat l'arxiu en "Otra codificación" -> "UTF-16", per a que es guardin totes les paraules correctament (accents, dièresi,..). També he deixat sense canvis les altres opcions, com "Terminar líneas con: Retorno de cara/Avance de línea" -Per facilitar la conversió, us adjunto arxiu ja modificat ("DICCIONARI_TERMED_excluded.dic") -Un cop modificat, l'arxiu també es troba en la carpeta: "/users/[Nom_Personal]/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/Custom Dictionary" -Finalment, he associat l'arxiu d'exclusions a la llengua "Català". Amb això em funciona.

2 1

Allò que el corrector no s'endugué.
by Josep Bofarull 10 Gen. '18

10 Gen. '18

Bon dia. He rebut aquesta invitació a la presentació d'un llibre que ens pot interessar, com també pot ser interessant com el presenten.

1 0

Millora en suggeriment
by Josep Ma. Ferrer 29 Des. '17

29 Des. '17

Hola llista, en revisar els informes de qualitat del projecte KDE [1], i pel fitxer kde/gui- kf5/messages/pim/kleopatra.po (entre d'altres), s'activa la regla següent: *--------------------------------------------------* Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1) Missatge: Paraula incorrecta. Suggeriments: En línia; Digital; Eletrònic ...otocol d'estat de certificats en línia (Online Certificates Status Protocol, OCSP). Om... *--------------------------------------------------* El problema està en els suggeriments: el darrer suggeriment no hauria de ser «Eletrònic» sinó «Electrònic». Salutacions i gràcies per la feina, Josep Ma. Ferrer [1] https://www.softcatala.org/recursos/quality/kde.html

1 0

Complexes - Complexos
by Jordi Mas 14 Nov. '17

14 Nov. '17

Hola, A la documentació del GIMP surt aquesta frase: "Els camins poden ser molt complexes." Entenc que complexes aquí és adjectiu i hauria de concordar amb el subjecte que és masculí plural. Per tant, esperaria un error i que em suggerís "complexos"[1]. Penso que aquesta és un àrea on hi ha confusió habitualment[1] i estaria bé poder-ho detectar i suggerir la correcció adequada. Atentament, Jordi, [1] http://www2.ub.edu/assessling/cgi/consultes/resposta.pl?consultes_id=2411 -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

Paraules comuns a la traducció del GIMP no detectades
by Jordi Mas 10 Nov. '17

10 Nov. '17

Hola Jaume, Aquestes són algunes de les paraules que apareixen en la traducció del GIMP que no el corrector no reconeix: previsualizar protanopia deuteranopia tritanopia redimensió carregables despleglable subpassos pixelitza pixelitzar Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 3

(sense assumpte)
by Pepita Aixendri 09 Nov. '17

09 Nov. '17

Que quiere decir esto

1 0

Suggeriment per al LT
by Josep Ma. Ferrer 09 Nov. '17

09 Nov. '17

tinc un suggeriment pel Language Tool en català. En concret, és per la regla següent: Missatge: ¿Volíeu dir "Orgue" (= altres sentits) en lloc de 'Orgue' (= instrument musical)? Suggeriments: Orgue Crec que el primer "Orgue" hauria de ser «Òrgan», i el mateix pel suggeriment proposat per la regla. És a dir: Missatge: ¿Volíeu dir "Òrgan" (= altres sentits) en lloc de 'Orgue' (= instrument musical)? Suggeriments: Òrgan Com ho veieu? Salutacions, Josep Ma. Ferrer

2 3

Regla VERBS_NOMSPROPIS del corrector gramatical
by Jordi Mas 08 Nov. '17

08 Nov. '17

Hola Jaume, La regla VERBS_NOMSPROPIS dóna falsos positius, per exemple: EL DOCUMENT S'OFEREIX TAL COM ÉS[1]. El problema és que no té en compte si una frase està en majúscules o no. Gràcies Jordi, [1] Veure exemples a https://www.softcatala.org/recursos/quality/gnome.html

4 4

Tasca formidable
by Israel Planagumà i López 28 Jul. '17

28 Jul. '17

Hola, Vull deixar clar que estic absolutament d'acord amb l'opinió del Pep Bofarull: en Jaume (i d'altres?) ha(n) fet una gran tasca. Espero que la meva aportació anterior no hagi semblat una exigència. Pensant-ho bé, ara, suposo que canviar els accents diacrítics és molta feina. O potser no, però significa destruir centenars o milers de regles que van requerir moltes hores de treball, i/o potser no tothom està d'acord amb la nova normativa. Sigui com sigui, jo ni exigeixo res, ni estic emprenyat, i espero que ni el Jaume ni ningú altre hagi entès així la meva aportació. Només apuntava a un problema concret, i inquiria sobre el canvi en la normativa. Jo al principi em vaig emprenyar, però l'Albert Pla Nualart m'ha convençut amb els seus arguments. I és millor que calli... espero no haver obert cap caixa de Pandora hehehe. Bon estiu a tothom. El dc., 26 de jul. 2017 a les 10:59, < corrector-request(a)llistes.softcatala.org> va escriure: > > Dic tot això perquè la tasca que has fet Jaume és tremenda i jo t'agraeixo > que m'hagis explicat com funciona el corrector i com es poden fer regles. > Israel fer regles per definició quan el llenguatge està ple d'excepcions > és complicat, però per extensió t'animo que facis el que diu el Jaume i > aportis frases completes on hagis detectat l'errada del corrector. > > > ------------------------------ > > Final de Resum de Corrector, vol 67, número 2 > ********************************************** > -- Israel Planagumà israelplanaguma(a)gmail.com

2 1