
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">

<HTML>

<HEAD>

  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">

  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.30.3">

</HEAD>

<BODY>

Bona nit,<BR>

<BR>

Estic traduint una aplicació que enregistra per GPS els punts d'un recorregut/ruta/camí a peu, bici, cotxe, etc.<BR>

<BR>

La qüestió és que el terme principal de l'aplicació és «track». Tenim cadenes del tipus:<BR>

<BR>

  <string name="start_recording">Record track</string><BR>

  <string name="list_tracks">Tracks</string><BR>

  <string name="delete_all_tracks">Delete all tracks</string><BR>

  <string name="choose_track_message">Please select the track to view</string><BR>

<BR>

Entenc que aquest significat no és informàtic, amb la qual cosa el recull de SC no ens serveix. El primer que he pensat, a nivell pràctic és «recorregut» ja que personalment considere que és el que més s'ajusta al que s'està fent. Potser «ruta» o «camí» també servirien.<BR>

<BR>

Quin posaríeu?<BR>

<BR>

Salut,<BR>

<BR>

Pau<BR>

<BR>

</BODY>

</HTML>