em fa por posar-me a discutir el sexe dels àngels o que se m'estigui passant per alt alguna cosa, però no ho veig clar.<br><br>L'exemple del diec no soluciona aquesta ambigüetat:<br>****2 v. tr. [LC] No tenir en compte. Hom no pot ignorar la<br>
importància dels moviments ecologistes.**<br><br> "hom no pot no tenir en compte ..." pot ser tan voluntàriament com no. <br>em preocupa que el text que cites (que no aconsegueixo trobar de quin diccionari ve) és la primera accepció del diec, i la segona del diec és la que ens permet donar per vàlida o no la traducció.<br>
insisteixo, però, en que no sóc lingüista i potser ignoro (perdó per la broma :P ) coses.<br><br clear="all">Edu<br>
<br><br><div class="gmail_quote">2010/11/2 jp gine <span dir="ltr"><<a href="mailto:jpgine@gmail.com">jpgine@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
En català, no podem ignorar voluntàriament una cosa<br><br><table width="90%" align="center" bgcolor="#ffffff" border="0"><tbody><tr><td valign="top" width="20%">
<table width="100%" border="0"><tbody><tr width="100%" valign="middle" bgcolor="#dcdcdc"><td><br></td></tr></tbody></table></td><td colspan="2" valign="top" width="80%"><div><p><span>IGNORAR </span><i>v. tr. </i><br>
|| <b>1. </b>No saber; desconèixer; cast. <i>ignorar. </i><span>Plora per los falliments dels hòmens qui Déu ignoren e desamen, </span>Llull Felix, pt. <span>i, </span>c. 1. <span>Los anys que viuràs ignores, </span>Cobles Mort. <b>a) </b><span>No ignorar: </span>saber. <span>No ignor que la mia força és poca, </span>Metge Somni <span>ii. </span><span>Tu que no ignores quant estimo els meus fills, </span>Pons Com an. 187. <br>
|| <b>2. </b>vulgarment,
Negar (Empordà, Vic, Montblanc). «D'espavilat, ho és, lo Joan; això sí
que no se li pot ignorar». «Tu m'ignoraràs això?»«No l'hi vaig gosar
ignorar».<span><br></span></p></div></td></tr></tbody></table><br>
<br>_______________________________________________<br>
Terminologia mailing list<br>
<a href="mailto:Terminologia@llistes.softcatala.org">Terminologia@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia</a><br>
<br></blockquote></div><br><div style="visibility: hidden; display: inline;" id="avg_ls_inline_popup"></div><style type="text/css">#avg_ls_inline_popup { position:absolute; z-index:9999; padding: 0px 0px; margin-left: 0px; margin-top: 0px; width: 240px; overflow: hidden; word-wrap: break-word; color: black; font-size: 10px; text-align: left; line-height: 13px;}</style>