robustesa segons el diec2 es pot aplicar:<br><br><span><i>1 </i></span><span>adj.</span><span><span> [LC] </span></span><span>Que té una constitució forta, vigorosa. </span><span><span>Un home robust. </span></span><br>
<span><i>2 </i></span><span>adj.</span><span><span> [LC] </span></span><span>per ext. </span><span><span>Una complexió robusta. </span></span><span><span>Un enginy robust. </span></span><span><span>Un estil robust. </span></span><span><span>Una fe robusta.<br>


<br></span></span>per tenir més visió de context:<br> la mateixa paraula en el camp de l'enginyeria del software és: "<span style="font-size: 85%;">Robustness: Is the ability of software systems to react appropriately to abnormal conditions."</span><br>


<br>de totes formes fortalesa sona prou bé amb el diec a la mà i és l'opció més utilitzada.<br><br>Edu<br>
<br><br><div class="gmail_quote">2010/9/25 Ivan Vilata i Balaguer <span dir="ltr"><<a href="mailto:ivan@selidor.net" target="_blank">ivan@selidor.net</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">


<div>Toni Hermoso Pulido (2010-09-25 12:09:09 +0200) wrote:<br>
<br>
> he estat mirant a diferents recursos si hi havia cap forma establerta<br>
> per a referència a la 'strength' d'una contrasenya o clau.<br>
><br>
> A l'<a href="http://open-tran.eu" target="_blank">open-tran.eu</a>: <a href="http://en.ca.open-tran.eu/suggest/strength" target="_blank">http://en.ca.open-tran.eu/suggest/strength</a><br>
><br>
> Suggeriments:<br>
> * strength & strong = fortalesa i fort(a)<br>
>       = resistència i resistent<br>
<br>
</div>Què tal «robustesa» i «robust(a)»?<br>
<font color="#888888"><br>
--<br>
Ivan Vilata i Balaguer -- <a href="http://ivan.lovesgazpacho.net/" target="_blank">http://ivan.lovesgazpacho.net/</a><br>
</font><div><div></div><div>_______________________________________________<br>
Terminologia mailing list<br>
<a href="mailto:Terminologia@llistes.softcatala.org" target="_blank">Terminologia@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><div style="display: inline;"></div>
<div style="visibility: hidden; display: inline;" id="avg_ls_inline_popup"></div><style type="text/css">#avg_ls_inline_popup {  position:absolute;  z-index:9999;  padding: 0px 0px;  margin-left: 0px;  margin-top: 0px;  width: 240px;  overflow: hidden;  word-wrap: break-word;  color: black;  font-size: 10px;  text-align: left;  line-height: 13px;}</style>