
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">

<HTML>

<HEAD>

  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">

  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.28.3">

</HEAD>

<BODY>

Hola a tothom,<BR>

Estic traduït el Comodo Internet Security i estic encallat amb el mot SandBox.<BR>

<BR>

El Sandbox és un espai virtual per executar els programes perillosos o desconeguts, així en cas de ser un programa perillós, el nostre ordinador no queda afectat.<BR>

<BR>

La traducció literal seria <B>Sorral,</B> però jo no crec que l'usuari entengui "sorral" com espai "precintat".<BR>

<BR>

Possibles traduccions que havia pensat: <BR>

<BLOCKQUOTE>

    Salvaguarda.<BR>

    Empara.<BR>

    Camisa de força. <I>Potser una mica bèstia</I><BR>

    <BR>

</BLOCKQUOTE>

Cap d'aquestes opcions m'agrada, per això us demano ajuda, o potser creieu que no s'hauria de traduir?<BR>

<BR>

Gràcies,<BR>

Ferran Roig<BR>

<BLOCKQUOTE>

    <BR>

    <BR>

</BLOCKQUOTE>

<BR>

<BR>

<BR>

</BODY>

</HTML>