Curiós el que diu el wordreference:<br><a href="http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=upgrade#upgrade117">http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=upgrade#upgrade117</a><br><br>Ascendir<br>
Millorar <br>Modernitzar<br><br><div style="margin: 0pt;" name="sig_91e1c15e36"></div><div class="gmail_quote">El 1 d’abril de 2010 16:33, Ernest Adrogué <span dir="ltr"><<a href="mailto:eadrogue@gmx.net">eadrogue@gmx.net</a>></span> ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> 1/04/10 @ 15:50 (+0200), thus spake Pau Iranzo:<br>
<div><div></div><div class="h5">> El dj 01 de 04 de 2010 a les 15:42 +0200, en/na Jordi Serratosa va<br>
> escriure:<br>
><br>
> > Així doncs, al recull deixaria "actualització" per ambdós termes i hi<br>
> > afegiria el matís "actualització major" (en comptes de l'actual<br>
> > "millora") per a "upgrade", pels casos en què és estrictament necessari<br>
> > fer-ne la distinció.<br>
><br>
><br>
> A mi no m'acaba de convèncer això d'actualització major. En tot cas<br>
> posaria «actualització efectiva» o alguna cosa així.<br>
<br>
</div></div>A mi tampoc.<br>
Jo diria que hi ha una diferència de subtil entre «update» i «upgrade».<br>
«Update», literalment vol dir «actualitzar» o «posar al dia».<br>
En canvi «upgrade» vol dir «augmentar el grau». Per desgràcia no conec<br>
cap paraula que sintentitzi aquesta idea. En el cas de «downgrade»,<br>
sí: «degradar».<br>
<br>
><br>
> Salut,<br>
><br>
> Pau<br>
<div><div></div><div class="h5"><br>
> _______________________________________________<br>
> Terminologia mailing list<br>
> <a href="mailto:Terminologia@llistes.softcatala.org">Terminologia@llistes.softcatala.org</a><br>
> <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia</a><br>
<br>
_______________________________________________<br>
Terminologia mailing list<br>
<a href="mailto:Terminologia@llistes.softcatala.org">Terminologia@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>