Hola,<br><br>en tot cas l'error està al Termcat perquè aquesta és efectivament la traducció normalitzada.<br><br>Aquesta és la fitxa completa del Termcat:<br><br><p class="equs">
<i>ca</i>  píxel invisible, m<br>
<i>es</i>  píxel invisible<br>
<i>fr</i>  pixel invisible<br>
<i>en</i>  invisible pixel<br>
<i>en</i>  web bug<br>
</p>
<p class="df63">Definicions
<br><b>ca:</b> Imatge en format GIF, de la mida d'un píxel, inserida en
una pàgina web o en un correu electrònic en HTML de manera no visible
per a l'usuari, que permet de recollir informació sobre les
característiques i les condicions de la connexió.</p>
<p class="nt63">Notes
<br><b>ca:</b> Un píxel invisible s'activa quan baixa una pàgina.
Aleshores, adreça una ordre al servidor perquè registri l'accés a la
pàgina des d'una adreça IP i transmeti la informació a un
altre servidor a distància, que pot explotar aquesta informació
posteriorment. Entre les dades que es poden recuperar per mitjà d'un
píxel invisible destaquen l'adreça IP, el nom d'amfitrió i el nom de la
versió del sistema d'explotació i el navegador utilitzats. És un mètode
usat generalment per entitats certificadores i agències de màrqueting.</p><br><br><br>Salut!<br><br><br><div><span class="gmail_quote">On 7/13/07, <b class="gmail_sendername">Toni Hermoso Pulido</b> <<a href="mailto:toniher@softcatala.org">
toniher@softcatala.org</a>> wrote:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Hola,<br><br>m'han fet saber que hi ha un error al recull:
<br><a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull</a><br><br>web bug -> píxel invisible :O<br><br>Salut!<br>_______________________________________________
<br>Recull mailing list<br><a href="mailto:Recull@llistes.softcatala.org">Recull@llistes.softcatala.org</a><br><a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
</a><br></blockquote></div><br>