[Terminologia] Proposta de termes per incloure al Recull de Termes

[Jordi Mas]

Hola,

Estat recopilant una proposta de llista de termes per incloure a la nova
versió del Recull de Termes [1] amb la seva adaptació al català. 

Qualsevol suggeriment o comentari és benvingut.

assertion; asserció; f
assistive technology; tecnologies d'assistència; f pl (*)
autocompletion; compleció automàtica; f (*)
bitwise; bit a bit; m (*)
bootstrap; programa d'arrencada, m
breadcrumb; ruta de navegació, f
brightness; brillantor; f
credentials; credencials; f pl (*)
credits; crèdits; m pl
deinterlace; desentrellaça; f (*)
deploy; desplegament; m (*)
deprecated; desfasat; m
endnote; nota al final; f (*)
environment; entorn; m
exception; excepció; f
executable; executable; m
factory, fàbrica; m (*)
indentation; indentació; f
justification; justificació; f
justify, to; justificar; v tr
kill, to; matar; v tr
langpack; paquet d'idioma; v (*)
notebook; ordinador portàtil; m
netbook; ordinador personal ultraportàtil,m;
legacy; antic; m
luminance; luminància; f
muxer; multiplexor; m (*)
namespace; espai de nom; m
ownership; propietari; m (*)
playback; reproducció; f
refactor; refacció; f (*)
resolver; resolutor; m
rollback; desfer; v tr (*)
sandbox; entorn de proves; m (*)
touchscreen; pantalla tàctil; f
transcoding, transcodificació; f (*)
trim, to; retallar; v. tr. (*)
truncate, to; truncar; v. tr.
tune, to; ajustar;  v. tr.
usability; usabilitat; f
viewport; subàrea de visualització; f (*)
watcher; monitor; m (*)
watermark; marca d'aigua; f
workaround; solució temporal, f
workgroup; grup de treball, m

Atentament,

Jordi,

(*) Termes que no es troben recollits al TERMCAT i que fem una proposta
basada en l'ús a la memòria de traducció

[1] http://www.softcatala.org/wiki/Recull_de_termes
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20100619/70cc07e3/attachment.html>