<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">El 28/02/2015 a les 15:43, Jordi
Serratosa ha escrit:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:54F1D41F.8060307@gmail.com" type="cite">El
27/02/2015 a les 20:45, Jordi Mas ha escrit:
<br>
<blockquote type="cite">El 27/02/2015 a les 15:29, Jordi Serratosa
ha escrit:
<br>
<blockquote type="cite">Hola,
<br>
Volia cercar a les memòries per trobar les traduccions que en
anglès
<br>
apareix "font" i en català s'havia deixat "font". Per tant, he
fet
<br>
aquesta cerca:
<br>
<br>
Els resultats són aquests:
<br>
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="http://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=font+OR+fonts&target=font*&project=tots"><http://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=font+OR+fonts&target=font*&project=tots></a>
<br>
<br>
Veig que al principi es respecten els criteris de cerca (en la
cadena
<br>
anglès apareix "font" i en català també), però si vaig tirant
avall,
<br>
arribo a un moment en el qual veig coses com:
<br>
<blockquote type="cite">*Projecte:* GNOME
<br>
*Comentaris:* Source: /evolution.master.ca.po from
project 'GNOME -
<br>
gnome-ui'
<br>
*Original:* Sources
<br>
*Traducció:* *Fonts*
<br>
<br>
</blockquote>
I molts més en els quals en anglès no hi apareix "font".
<br>
<br>
Estic fent alguna cosa malament?
<br>
</blockquote>
<br>
Jordi, què tal si proves (Font or fonts) posant-los entre
parentisis, millora?
<br>
<br>
</blockquote>
Millora molt :-)
<br>
Tant, que ara em fa cas i tot ;-)
<br>
No entenc per què són necessaris els parèntesis, però bé.
<br>
Hi ha algun lloc on estiguin documentades aquestes coses? Potser
seria bo afegir-ho a la pàgina: "Si voleu veure totes les opcions
avançades de cerca, vegeu ...")
<br>
<br>
</blockquote>
la cerca que ha funcionat és aquesta:<br>
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="http://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=%28font+OR+fonts%29&target=font*&project=tots"><http://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=%28font+OR+fonts%29&target=font*&project=tots></a><br>
Amb l'"OR" en majúscules.<br>
<br>
Una cosa: al capdamunt de la pàgina de resultats posa:<br>
<blockquote type="cite"><span class="searched">Resultats de la cerca
del terme:</span> <span class="searched-term">(font OR fonts)
font*</span> </blockquote>
Es podria posar més clar què s'ha cercat?<br>
Jo faria:<br>
<blockquote type="cite"><b>Resultats de la cerca: </b><b><br>
</b><b> Original:</b> (font OR fonts)<br>
<b> Traducció:</b> font*</blockquote>
<span class="searched-term"></span> Per tal que es vegi exactament
què s'ha cercat...<br>
Suposo que això no caldrà quan els resultats es mostrin a la mateixa
pàgina de cerca. Llavors, amb un "Resultats de la cerca" n'hi haurà
prou.<br>
<br>
salut<br>
jordi s<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
</body>
</html>