<div dir="ltr">Gràcies, Pau. <div><br></div><div>Els de l'iEC m'han donat alguna informació més. Diuen que ho publicaran a la nova pàgina web de l'Oficina d'Onomàstica i, més avant, en paper. Han treballat conjuntament amb l'Idescat, o siga que probablement les dades coincidiran amb aquesta altra font.</div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div class="gmail_signature"><div><span></span><span></span>Salutacions,<br>Jaume Ortolà</div><div><span></span><span></span><br></div></div></div>
<br><div class="gmail_quote">El dia 9 gener de 2015, 8:00, Pau Iranzo <span dir="ltr"><<a href="mailto:paulists@gmail.com" target="_blank">paulists@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div>Gràcies, Jaume.<br><br></div>Ho afegisc!! Amb això ja podrem traure un bon llistat que a més serà més «fàcil» de mantindre.<br><br></div><br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El dia 8 gener de 2015, 14:43, Jaume Ortolà i Font <span dir="ltr"><<a href="mailto:jaumeortola@gmail.com" target="_blank">jaumeortola@gmail.com</a>></span> ha escrit:<div><div class="h5"><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Hola, <div><br></div><div>De l'Oficina d'Onomàstica de l'IEC m'envien aquestes llistes, una de països i una de territoris. No sembla que la tinguen publicada enlloc.</div><div><br></div><div>Pel que fa als noms més dubtosos, tenen Kenya i Zimbàbue, que coincideix amb el DIEC i el DNV. A mi la veritat és que l'adaptació Kènia, que és la que segueix l'ésAdir em pareix molt raonable [1], però bé, és una qüestió menor.</div><div><br></div><div>Pau I.: ¿ho afegeixes a les teues dades? No sé si hi pot haver diferències grans.</div><div><br></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div><div><span></span><span></span>Salutacions,<br>Jaume Ortolà</div><div><br></div></div></div>
[1] <a href="http://esadir.cat/Toponims/Top%C3%B2nims%20del%20m%C3%B3n/%C3%80frica/K%C3%A8nia" target="_blank">http://esadir.cat/Toponims/Top%C3%B2nims%20del%20m%C3%B3n/%C3%80frica/K%C3%A8nia</a></div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El dia 1 gener de 2015, 15:10, Pau Iranzo <span dir="ltr"><<a href="mailto:paulists@gmail.com" target="_blank">paulists@gmail.com</a>></span> ha escrit:<div><div><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><div>Bondia... i bon any!<br><br></div>Este matí he aprofitat per extraure la informació que tenim de codis i noms de països de les diverses fonts que s'han parlat. El resultat vos el passe en un fitxer csv (extret de la bd de països que he creat).<br><br></div>Ara que ja tinc la informació de les diferents fonts classificada, procediré a fer les comparacions oportunes per:<br><br></div>* Detectar errors a la guia de 2010<br></div>* Trobar diferències entre les diferents propostes i llistar-les<br></div><br></div>Salut,<br></div>Pau<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El dia 28 desembre de 2014, 21:48, Joan Montané <span dir="ltr"><<a href="mailto:joan@montane.cat" target="_blank">joan@montane.cat</a>></span> ha escrit:<div><div><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">El dia 26 desembre de 2014, 14:17, Jaume Ortolà i Font<br>
<<a href="mailto:jaumeortola@gmail.com" target="_blank">jaumeortola@gmail.com</a>> ha escrit:<br>
<span>> Hola,<br>
><br>
> En la trobada que vaig tindre fa poc a l'IEC em van dir que l'Oficina<br>
> d'Onomàstica havia preparat una llista de països del món. Pot ser un punt de<br>
> referència més. No veig que l'hagen publicada. Els faré la petició, i els<br>
> insistiré en la necessitat que facen públics i compartisquen els seus<br>
> treballs.<br>
><br>
<br>
</span>Hola,<br>
<br>
seria molt interessant que l'IEC fés públic un recull així. La majoria<br>
de vegades és una qüestió de criteri (Zimbabwe vs. Zimbàbue, Kènia /<br>
Kenya) on tan lícit és un critieri com un altre, i tenir una font que<br>
"marqui" el camí seria d'ajuda. Altres casos són més subtils, com<br>
posar "Illa de XYZ" o "XYZ, illa de", o temes polítics com Taiwan o el<br>
cacau dels Congos, o indicar el tipus de govern en el nom de l'estat<br>
"República de...". Per tot això, una font de referència principal, com<br>
seria l'IEC, seria molt útil.<br>
<br>
A les fonts indicades pel Pau I, afegiria el web de l'ésadir [1].<br>
Sisplau, sisplau, sisplau, no mirem gaire la secció de topònims del<br>
llibre d'estil de Vilaweb, :P<br>
<br>
Pau, fa un temps em vaig mirar aquest tema, pel que recordo, l'ésadir<br>
tendeixen més a escombrar cap els topònims més "castellanitzats"<br>
(Zimbàbue, Kenia) , i a la Viquipèdia més al topònims de<br>
l'Enciclopèdia (Zimbabwe, Kenya). El DIEC, si cerques pels gentilicis<br>
(zimbabuès i kenyà) ho veuràs, de moment es queda en un entremig<br>
(Zimbàbue, Kenya).<br>
<br>
Sembla que hi ha tendència a canviar les W africanes que indiquen<br>
diftong creixent, cap a U, no hi veig gaire sentit, atès que marcar<br>
aquest tipus de diftong amb la U complica la grafia enormement (el<br>
DIEC durant un temps indicava erròniament la grafia Zimbabue, que<br>
llegit correctament, és ZimbabÚe), ara ja indica Zimbàbue. No veig la<br>
necessitat de canviar la W per U, però bé, sembla que la cosa va cap<br>
aquí. A la Viquipèdia costarà de canviar fins que no apareigui una<br>
font primària que usi aquesta nomenclatura.<br>
<br>
Atentament,<br>
Joan Montané<br>
<br>
[1] <a href="http://esadir.cat/Toponims/toponimsdelmon/estats" target="_blank">http://esadir.cat/Toponims/toponimsdelmon/estats</a><br>
<div><div>_______________________________________________<br>
Recursos mailing list<br>
<a href="mailto:Recursos@llistes.softcatala.org" target="_blank">Recursos@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos</a><br>
</div></div></blockquote></div></div></div><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
Recursos mailing list<br>
<a href="mailto:Recursos@llistes.softcatala.org" target="_blank">Recursos@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Recursos mailing list<br>
<a href="mailto:Recursos@llistes.softcatala.org" target="_blank">Recursos@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
Recursos mailing list<br>
<a href="mailto:Recursos@llistes.softcatala.org">Recursos@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div>