<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.28.1">
</HEAD>
<BODY>
Bones,<BR>
<BR>
Els traductors de l'xwiki han fet una interpretació molt personal de les traduccions i fan servir infinitius a tot arreu. El seu argument és que no sempre estem parlant de donar ordres, sinó d'accions. A continuació vos enganxe els arguments que han donat:<BR>
<BR>
____________<BR>
<BR>
Estic d'acord amb que <B>No</B> s'ha de fer servir <B>l'infinitiu en comptes de l'imperatiu per a expressar ordres</B> (o el subjuntiu per a les ordres negatives). Però <B>SI</B> es pot utilitzar l'infinitiu per a expressar <B>accions</B>. Aquesta morfologia és vàlida, quan el locutor expressa un acció per mitjà d'un medi amb una forma no finita (o no personal).<BR>
<BR>
L'eliminació dels articles es per motius d'espai, no obstant es pot eliminar l'article en la construcció de locucions, pel que tampoc això atempta contra la llengua llatina.<BR>
<BR>
Com t'he comentat anteriorment, en el cas dels infinitius no són ordres sinó accions. Hi ha una explicació més o menys vàlida per aquesta conjugació: Pots dir:
<UL>
<LI>ORDRE: (Ordinador) desa el document
<LI>ACCIÓ: (amb l'ordinador vaig a) desar el document, (vull) desar el document, (realitza l'acció de) desar el document,
</UL>
T'agrairia que re-enviessis aquest correu a l'equip de termcat, o a qualsevol filòleg català, per comprovar si la traducció que estem fent és vàlida.<BR>
<BR>
No obstant, aquest debat l'he mantingut moltes vegades amb filòlegs i traductors; resumint, bàsicament hi han dos opinions:
<UL>
<LI>La primera és l'intent d'humanitzar l'ordenador, l'ordinador és el teu esclau fa allò que li dius, es a dir li pots donar ordres.
<LI>La segona, únicament és equip de còmput que realitza accions.
</UL>
Les dos interpretacions són vàlides, l'únic que s'ha de tindre en compte, es que no es poden barrejar.<BR>
____________<BR>
<BR>
<BR>
Em podeu ajudar a donar-li algun argument o passe de dir res més?. <BR>
<BR>
Salut,<BR>
<BR>
Pau<BR>
<BR>
<BR>
</BODY>
</HTML>