Encara que políticament incorrecte, a mi també m'estaria bé "<span style="font-weight: bold;">S'ha de fer commit dels canvis al repositori".</span>.. I això de <span style="font-weight: bold;">dipòsit </span>
com a traducció de repository... em sona a cadàver :| (tampoc m'agrada magatzem).<br><br>Ja no ets tu sol Xavier :)<br><br><div><span class="gmail_quote">El 08/06/07, <b class="gmail_sendername">Xavier Conde Rueda</b>
<<a href="mailto:xavi.conde@gmail.com">xavi.conde@gmail.com</a>> ha escrit:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Bones,
<br><br>jo no traduiria commit, el deixaria tal qual i el manllevaria. És el<br>terme que la gent està acostumat a fer servir, per bé o malament.<br>Canviar-lo només farà que es rebutgi, en la meva opinió. "S'han de
<br>cometre els canvis al dipòsit" és bastant més difícil d'entendre que<br>no pas "S'ha de fer commit dels canvis al repositori".<br><br>Els meus 0.05 €. Tot i que crec que estaré en minoria.<br><br>
El 02/06/07, Jordi Mas <<a href="mailto:jmas@softcatala.org">jmas@softcatala.org</a>> ha escrit:<br>> Hola,<br>><br>> Proposo considerar els següents dos termes per la ser inclosos a la propera<br>> versió del Recull:
<br>><br>> * Commit<br>> * Burn<br>><br>> Salut,<br>><br>><br>> --<br>><br>> Jordi Mas i Hernàndez, HomePage <a href="http://www.softcatala.org/~jmas/">http://www.softcatala.org/~jmas/</a><br>
> Bloc personal <a href="http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/">http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/</a><br>> Planeta Softcatalà: <a href="http://www.softcatala.org/planet/">http://www.softcatala.org/planet/</a><br>
><br>><br>> _______________________________________________<br>> Recull mailing list<br>> <a href="mailto:Recull@llistes.softcatala.org">Recull@llistes.softcatala.org</a><br>> <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull">
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull</a><br>><br><br><br>--<br>Google talk/Jabber: xavi.conde a <a href="http://gmail.com">gmail.com</a><br><br>_______________________________________________<br>Recull mailing list
<br><a href="mailto:Recull@llistes.softcatala.org">Recull@llistes.softcatala.org</a><br><a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull</a><br><br></blockquote>
</div><br>