<div dir="ltr"><div>Feu! :)<br><br></div>Anna<br></div><div id="DDB4FAA8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><table style="border-top:1px solid #aaabb6;margin-top:10px">
<tr>
<td style="width:105px;padding-top:15px">
<a href="https://www.avast.com/?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank"><img src="https://ipmcdn.avast.com/images/logo-avast-v1.png" style="width: 90px; height:33px;"></a>
</td>
<td style="width:470px;padding-top:20px;color:#41424e;font-size:13px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:18px">Este correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre de virus y protegido por Avast. <br><a href="https://www.avast.com/?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank" style="color:#4453ea">www.avast.com</a> </td>
</tr>
</table>
<a href="#DDB4FAA8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"></a></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El dia 24 de novembre de 2015, 20:10, Jordi Serratosa <span dir="ltr"><<a href="mailto:jordis.lists@gmail.com" target="_blank">jordis.lists@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Sí, unifica-ho, gràcies!<br>
:-)<div><div class="h5"><br>
<br>
<div>El 23/11/2015 a les 23:56, Anna Rosich
Soler ha escrit:<br>
</div>
</div></div><blockquote type="cite"><div><div class="h5">
<div dir="ltr">
<div>
<div>Bon vespre :)<br>
<br>
</div>
He estat traduint una miqueta (he agafat el primer que he
trobat, digueu-m'ho si hi ha coses prioritàries, si us plau!).<br>
<br>
</div>
En una cadena de <br>
<ul>
<li><span>mozilla_lang/firefox/privacy_tour/privacy_tour.lang.po</span></li>
</ul>
<p>parla del botó "Forget" i hi ha aquesta informació: <br>
</p>
<p><a href="https://transvision.mozfr.org/string/?entity=browser/chrome/browser/browser.dtd:panicButton.view.forgetButton&repo=beta" target="_blank">https://transvision.mozfr.org/string/?entity=browser/chrome/browser/browser.dtd:panicButton.view.forgetButton&repo=beta</a></p>
<p>Aquí diu que, en català, el botó "Forget" s'ha de traduir com
"Oblida", no? Al Transvision he trobat altres cadenes on s'ha
traduït com "botó d'Oblit" o "botó Oblida'm".</p>
<p>Les unifico com a "botó Oblida"?</p>
<p>Mercès!<br>
</p>
<p>Anna<br>
</p>
<p><br>
</p>
<p><br>
</p>
</div>
<div>
<table style="border-top:1px solid #aaabb6;margin-top:10px">
<tbody>
<tr>
<td style="width:105px;padding-top:15px"> <a href="https://www.avast.com/?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank"><img src="https://ipmcdn.avast.com/images/logo-avast-v1.png" style="width:90px;min-height:33px"></a> </td>
<td style="width:470px;padding-top:20px;color:#41424e;font-size:13px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:18px">Este
correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre
de virus y protegido por Avast. <br>
<a href="https://www.avast.com/?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" style="color:#4453ea" target="_blank">www.avast.com</a>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
</div></div><pre>____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
<a href="http://www.mozilla.cat" target="_blank">http://www.mozilla.cat</a>
Si voleu col·laborar en la traducció:
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a>
Podeu demanar ajuda i consell des de:
<a href="http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org" target="_blank">http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org</a>
___________________________________________________
<a href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org" target="_blank">Mozilla@llistes.softcatala.org</a>
<a href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla" target="_blank">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</div>
<br>____________________________________________________<br>
Estigueu al dia de Mozilla des de:<br>
<a href="http://www.mozilla.cat" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.mozilla.cat</a><br>
Si voleu col·laborar en la traducció:<br>
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a><br>
Podeu demanar ajuda i consell des de:<br>
<a href="http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org</a><br>
___________________________________________________<br>
<a href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org">Mozilla@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla" rel="noreferrer" target="_blank">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>