<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Ep<br>
Això sembla que no tira endavant. Proposo canviar el text, que
acabarem abans.<br>
<br>
Ara tenim: Look ahead = Mireu endavant<br>
Jo proposo: "Mireu el futur"<br>
Així, simplement. Ni "Mireu al futur" ni "cap al futur" ni res que
indiqui direcció.<br>
En el sentit que no t'està dient que "miris de cara al futur", o en
vistes al futur, o "posis la mirada al futur", sinó que "el futur ja
és això que mires". Mireu el futur, en el sentit que això ja és el
futur, ja és aquí.<br>
Potser s'allunya de l'original, ja que "ahead" sí que implica
direccionalitat, però m'agrada més la metàfora que us explico :-D<br>
<br>
Una altra alternativa seria "Guaita què fan ara!" <span
class="moz-smiley-s4"><span> :-P </span></span><br>
<br>
salut<br>
jordi s<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">El 30/10/2013 16:12, Eduard Gamonal ha
escrit:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CADHW9afUAjVbOraTc8+ZS6ZvOU-zGYyKs0VzrzDJhX0yLCPmRw@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr">doncs pensava que no l'havia trobat però sembla que
realment no hi és.
<div>n'he emplenat un <a moz-do-not-send="true"
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=932808">https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=932808</a></div>
<div><br>
</div>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<br>
<div class="gmail_quote">2013/10/30 Jordi Serratosa <span
dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:jordis.lists@gmail.com" target="_blank">jordis.lists@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<p dir="ltr">Saps quin bug és?</p>
<p dir="ltr">salut,<br>
jordi s</p>
<div class="gmail_quote">El dia 30/10/2013 10.31, "Eduard
Gamonal" <<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:egamonal@softcatala.cat" target="_blank">egamonal@softcatala.cat</a>>
va escriure:
<div>
<div class="h5"><br type="attribution">
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">el bug estava emplenat però en Pascal
no havia tingut temps</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<br>
<div class="gmail_quote">2013/10/30 Eduard Gamonal
<span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:egamonal@softcatala.cat"
target="_blank">egamonal@softcatala.cat</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0
0 0 .8ex;border-left:1px #ccc
solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">uhms pensava que ho havia
solucionat. segurament vam veure l'error en
un altre lloc i aquest sembla nou.
<div>
potser és una bona oportunitat per
replantejar-nos si l'eslògan està bé?
"mireu al futur" "mireu cap el futur" ? es
pot tallar millor i ja faríem algun hack
css per fer-ho cabre.</div>
<div>el procediment és obrir un bug . ja
buscaria la categoria adequada.</div>
<div>repensem la frase o obrim directament
un bug?</div>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<br>
<div class="gmail_quote">2013/10/29 Jordi
Serratosa <span dir="ltr"><<a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:jordis.lists@gmail.com"
target="_blank">jordis.lists@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote"
style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px
#ccc solid;padding-left:1ex">
<div>
<div>
<div text="#000000"
bgcolor="#FFFFFF"> Ep<br>
Fa uns quants dies l'Edu comentava
que el Pascal deia que "Mireu
endavant" no hi cabia i vaig
respondre que jo ho veia bé a tot
arreu (vegeu el missatge de sota).<br>
Doncs em sembla que he trobat on
no es veu bé:<br>
Si anem a <a
moz-do-not-send="true"
href="https://www.mozilla.org/ca/"
target="_blank">https://www.mozilla.org/ca/</a><br>
Fem clic a la pestanyeta "mozilla"
de la part superior, es desplega i
apareix:<br>
<img
src="cid:part7.00070706.02020105@gmail.com"
alt=""><br>
Lleeeeeig!<br>
<br>
"Xarxa de desenvolupadors" també
hi cap "in extremis", però no és
tan crític...<br>
<br>
Algú sap com reportar-ho? Obrir un
bug al bugzilla, suposo, però
encara em faig un embolic amb els
components... <span><span> :-[ </span></span><br>
<br>
salut<br>
jordi s<br>
<br>
<div>El 30/09/2013 10:55, Eduard
Gamonal ha escrit:<br>
</div>
<div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">m'ho havia dit
en pascal. no sé pas on ho
deu haver vist (o potser ja
ho ha reparat)
<div>deixem-ho així doncs</div>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<br>
<div class="gmail_quote">2013/9/30
Jordi Serratosa <span
dir="ltr"><<a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:jordis.lists@gmail.com" target="_blank">jordis.lists@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote
class="gmail_quote"
style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px
#ccc
solid;padding-left:1ex">
<div text="#000000"
bgcolor="#FFFFFF"> Ep<br>
Jo ho veig bé:<br>
<img
src="cid:part9.04080602.00080707@gmail.com"
alt=""><br>
<img
src="cid:part10.01090804.03060408@gmail.com"
alt=""><br>
<img
src="cid:part11.04070203.03020509@gmail.com"
alt=""><br>
<br>
On veus que no hi cap?<br>
Jo no ho tocaria.<br>
Jo avui no puc fer
més.<br>
<br>
vinga!<br>
<br>
<br>
<div>El 30/09/2013
10:38, Eduard
Gamonal ha escrit:<br>
</div>
<div>
<div>
<blockquote
type="cite">
<div dir="ltr">perfecte!
<div><br>
</div>
<div>l'únic
inconvenient
és que "mireu
endavant" no
hi cap, però
ho arreglen
amb CSS. si hi
ha alguna
traducció més
curta, encara
som a temps de
posar-la</div>
</div>
<br>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</blockquote>
<br>
</div>
</div>
<br>
</div>
</div>
<div>____________________________________________________<br>
Estigueu al dia de Mozilla des de:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mozilla.cat"
target="_blank">http://www.mozilla.cat</a><br>
Si voleu col·laborar en la traducció:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a><br>
Podeu demanar ajuda i consell des de:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org"
target="_blank">http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org</a><br>
___________________________________________________<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org"
target="_blank">Mozilla@llistes.softcatala.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla"
target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
<br>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
<br>
____________________________________________________<br>
Estigueu al dia de Mozilla des de:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mozilla.cat" target="_blank">http://www.mozilla.cat</a><br>
Si voleu col·laborar en la traducció:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a><br>
Podeu demanar ajuda i consell des de:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org"
target="_blank">http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org</a><br>
___________________________________________________<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org"
target="_blank">Mozilla@llistes.softcatala.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla"
target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
<br>
____________________________________________________<br>
Estigueu al dia de Mozilla des de:<br>
<a moz-do-not-send="true" href="http://www.mozilla.cat"
target="_blank">http://www.mozilla.cat</a><br>
Si voleu col·laborar en la traducció:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a><br>
Podeu demanar ajuda i consell des de:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org"
target="_blank">http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org</a><br>
___________________________________________________<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org">Mozilla@llistes.softcatala.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla"
target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mozilla.cat">http://www.mozilla.cat</a>
Si voleu col·laborar en la traducció:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a>
Podeu demanar ajuda i consell des de:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org">http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org</a>
___________________________________________________
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org">Mozilla@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>