<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">Hola Eduard.<br>
<br>
A la imatge adjunta en valencià [1], català [2] i castellà
(Espanya) [3] com pots comprovar el problema es manté. Cal
reconéixer que només he baixat la versió en castellà sense
desinstal·lar la versió en català, per tant no és 100% fiable,
però a cap de les tres ens trobem eixe aspecte traduït.<br>
<br>
Com diu en Toni, no ens obsessionem. Sembla que no és un problema
de traducció, sinó de configuració del SeaMonkey.<br>
<br>
[1]: Error en valencià<br>
[2]: Error en català<br>
[3]: Error en castellà (Espanya)<br>
<br>
Al 05/08/13 8:26, En/na Eduard Gamonal ha escrit:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CADHW9afD7XFuWgNVsQDz8QyyaPnLCkgnScW2CBTL_kw1n-8Q0A@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr">
<p>Segueix passant en la nova? No hi havia pensat més pero el
pootle marcava 100%. </p>
<p>El compare locales no ha donat cap error pel seamonkey:</p>
<p><a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mozilla.cat/pootle/mozilla/ca/strings/ca-20130804-1916.txt">http://www.mozilla.cat/pootle/mozilla/ca/strings/ca-20130804-1916.txt</a><br>
</p>
<p>ni el va donar llavors <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mozilla.cat/pootle/mozilla/ca/strings/ca-20130703-0802.txt">http://www.mozilla.cat/pootle/mozilla/ca/strings/ca-20130703-0802.txt</a></p>
</div>
</blockquote>
<blockquote
cite="mid:CADHW9afD7XFuWgNVsQDz8QyyaPnLCkgnScW2CBTL_kw1n-8Q0A@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr">
<p><br>
</p>
<div class="gmail_quote">El 03/07/2013 15:40, "Pau Sellés i
Garcia" <<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:pau.selles@josoc.cat" target="_blank">pau.selles@josoc.cat</a>>
va escriure:<br type="attribution">
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px
0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">Hola.<br>
<br>
Acabe d'actualitzar la versió 2.19 de SeaMonkey. Tot
correcte, tant en<br>
la versió en català com en l'extensió de valencià. L'única
pega és la<br>
mancança de traducció del menú que ja havíem detectat a la
versió 2.17.<br>
Torne a adjuntar la imatge per si ajuda.<br>
<br>
--<br>
Una salutació,<br>
----------------------<br>
Pau Sellés i Garcia<br>
<a moz-do-not-send="true" href="mailto:pau.selles@josoc.cat"
target="_blank">pau.selles@josoc.cat</a><br>
----------------------<br>
<br>
<br>
____________________________________________________<br>
Estigueu al dia de Mozilla des de:<br>
<a moz-do-not-send="true" href="http://www.mozilla.cat"
target="_blank">http://www.mozilla.cat</a><br>
Si voleu col·laborar en la traducció:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a><br>
Podeu demanar ajuda i consell des de:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org"
target="_blank">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a><br>
___________________________________________________<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org"
target="_blank">Mozilla@llistes.softcatala.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla"
target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mozilla.cat">http://www.mozilla.cat</a>
Si voleu col·laborar en la traducció:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a>
Podeu demanar ajuda i consell des de:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a>
___________________________________________________
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org">Mozilla@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Una salutació,
----------------------
Pau Sellés i Garcia
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:pau.selles@josoc.cat">pau.selles@josoc.cat</a>
----------------------</pre>
</body>
</html>