les he revisat, completat i aprovat fa una horeta però crec que no he vist cap suggeriment teu. només de xavier novella. potser no estem fent bé alguna cosa.<br>tens un correu meu d'ahir sobre el tema :)<br><br><div class="gmail_quote">
2013/3/28 Pau Sellés i Garcia <span dir="ltr"><<a href="mailto:pau.selles@josoc.cat" target="_blank">pau.selles@josoc.cat</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div>Eduard, veig que només et queden 15
paraules ;) Felicitats!!<br>
<br>
Si tens uns 5-10 minuts, revisa les cadenes del projecte ChatZilla
que crec que ja són totes. Si tens temps, naturalment.<br>
<br>
Novament felicitats per la feina.<br>
<br>
Al 28/03/13 13:25, En/na Eduard Gamonal ha escrit:<br>
</div><div><div class="h5">
<blockquote type="cite">Ei Enric,<br>
Sí, les dues coses són normals (les cadenes buides i les queixes
corresponents).<br>
Bàsicament el pootle llegeix els fitxers de mozilla i ens
proporciona una interfície més completa per fer la feina. aquests
fitxers estan preparats per més de 85 llengües i tote les seves
particularitats (plurals, declinació de gènere, ordre a la
frase...). Així, a vegades cal que hi hagi cadenes buides. <br>
<br>
Per exemple "Powered by Mozilla" <br>
en català diem "funciona amb mozilla" però, si no recordo malament
d'alguna conversa amb els traductors bascos, ells inverteixen
l'ordre: "mozilla bla bla bla". llavors la cadena original ha de
ser «[text] mozilla [espai per si de cas]»<br>
<br>
ja queden poques cadenes! a veyre si abans de les 5 ho tenim tot i
puc fer push!<br>
<br>
<div class="gmail_quote">2013/3/28 Enric Morales <span dir="ltr"><<a href="mailto:cat@enric.me" target="_blank">cat@enric.me</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Bones
Eduard,<br>
<br>
Algunes cadenes de text estaven buides al Pootle de
Softcatalà. És<br>
normal o és un error del Pootle? He vist que hi ha algunes
queixes :)<br>
<div>
<div><br>
On 26 Mar 2013 18:04, Eduard Gamonal wrote:<br>
> Bona tarda,<br>
> Les properes versions surten el dia 1. Com que no
tindré temps a partir de<br>
> divendres,dema hi posaré una bona estona. Faré
traducció,revisió i push.<br>
</div>
</div>
<div>
<div>____________________________________________________<br>
Estigueu al dia de Mozilla des de:<br>
<a href="http://www.mozilla.cat" target="_blank">http://www.mozilla.cat</a><br>
Si voleu col·laborar en la traducció:<br>
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a><br>
Podeu demanar ajuda i consell des de:<br>
<a href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org" target="_blank">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a><br>
___________________________________________________<br>
<a href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org" target="_blank">Mozilla@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
<pre>____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
<a href="http://www.mozilla.cat" target="_blank">http://www.mozilla.cat</a>
Si voleu col·laborar en la traducció:
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a>
Podeu demanar ajuda i consell des de:
<a href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org" target="_blank">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a>
___________________________________________________
<a href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org" target="_blank">Mozilla@llistes.softcatala.org</a>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
</div></div><div class="im"><pre cols="72">--
Una salutació,
----------------------
Pau Sellés i Garcia
<a href="mailto:pau.selles@josoc.cat" target="_blank">pau.selles@josoc.cat</a>
----------------------</pre>
</div></div>
<br>____________________________________________________<br>
Estigueu al dia de Mozilla des de:<br>
<a href="http://www.mozilla.cat" target="_blank">http://www.mozilla.cat</a><br>
Si voleu col·laborar en la traducció:<br>
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a><br>
Podeu demanar ajuda i consell des de:<br>
<a href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org" target="_blank">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a><br>
___________________________________________________<br>
<a href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org">Mozilla@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
<br></blockquote></div><br>