<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">Al 17/03/13 21:59, En/na Jordi
Serratosa ha escrit:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:51462EB2.8040403@gmail.com" type="cite">
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
Ep Pau<br>
He entrat un segon als fitxers del Chatzilla i hi he vist un
suggeriment que és incorrecte:<br>
<img src="cid:part1.00090308.06000705@josoc.cat" alt=""><br>
<br>
Aquesta "N" és l'<i>accesskey</i> de la cadena anterior
(Network"), és a dir, la tecla acceleradora, mnemònic, drecera de
teclat, o sia, la que apareix subratllada per tal que l'usuari
pugui accedir-hi ràpidament (marcat en groc a la captura de: <a
moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Drecera_de_teclat"><https://ca.wikipedia.org/wiki/Drecera_de_teclat></a>)<br>
<br>
Per tant, si Network=Xarxa, no podem deixar "N" com a drecera. Ho
canvio per "X"<br>
<br>
A vegades, les dreceres també es marquen a les cadenes amb un
ampersand (&) o algun altre caràcter, segons el programa amb
què s'han generat. Seguint amb el mateix exemple, totes aquestes
cadenes contenen una drecera de teclat:<br>
&Network<br>
_Network<br>
~Network<br>
A la traxucció, es posaria el caràcter de drecera justament abans
de la lletra que correspongui en català (per exemple, &Xarxa)<br>
Ara bé el més comú és la primera (ampersand) i en veuràs exemples
en altres fitxers del mateix ChatZilla.<br>
<br>
Moltes vegades els traductors anem a cegues a l'hora d'assignar
les dreceres, perquè cal anar en compte que no hi hagi més d'una
drecera idèntica en un mateix menú (o diàleg) i, a l'hora de
traduir, moltes vegades ens manca el context per saber quines
cadenes apareixeran al mateix diàleg/menú.<br>
<br>
D'altra banda, he acceptat els altres suggeriments teus.<br>
<br>
salut<br>
jordi s<br>
</blockquote>
Em semblava molt estrany tenir una "N" solta... Gràcies per
l'aclariment, ja dic que soc una mica nou amb el sistema...<br>
<blockquote cite="mid:51462EB2.8040403@gmail.com" type="cite"> <br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">Al 16/03/2013 16:36, En/na Pau Sellés
i Garcia ha escrit:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:51449181.9040500@josoc.cat" type="cite">
<meta content="text/html; charset=UTF-8"
http-equiv="Content-Type">
<div class="moz-cite-prefix">Al 16/03/13 16:35, En/na Eduard
Gamonal ha escrit:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CADHW9afwMCh0z=77mciqUys3YU0S27tNMwfeLsM7M8rP6J0PHA@mail.gmail.com"
type="cite">;)<br>
has vist també que pots fer clic a "X paraules necessiten
atenció" i si vas fent "següent" no et mostra les que ja estan
traduïdes?<br>
<br>
</blockquote>
Si, si estic mirant-ho ara mateix. Em sorprén la quantitat de
"buits" que hi han.<br>
<blockquote
cite="mid:CADHW9afwMCh0z=77mciqUys3YU0S27tNMwfeLsM7M8rP6J0PHA@mail.gmail.com"
type="cite">
<div class="gmail_quote">2013/3/16 Pau Sellés i Garcia <span
dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:pau.selles@josoc.cat" target="_blank">pau.selles@josoc.cat</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div>Al 16/03/13 16:28, En/na Eduard Gamonal ha escrit:<br>
</div>
<div class="im">
<blockquote type="cite">Pau, resumint el procés és:<br>
<br>
1. et registres<br>
2. vas a traduir i quan ho hagis escrit, fas clic a
"envia" o "suggereix". mira la que ho faci
persistent<br>
3. nosaltres, que també traduïm, revisem i aprovem
els suggeriments que facis.<br>
<br>
aquesta distinció de rols es fa per aconseguir quee
les traduccions tinguin consistència i compleixin el
llibre d'estil. segurament d'aquí un temps no farà
falta que hi hagi aquesta revisió i el que enviïs
anirà directe al fitxer final.<br>
</blockquote>
</div>
Ahhhh! Ara queda clar. Abans no feia clic a Suggereix.
Això ho explica tot!!<br>
<br>
Gràcies!
<div>
<div class="h5"><br>
<blockquote type="cite"> <br>
<br>
<br>
<div class="gmail_quote">2013/3/16 Pau Sellés i
Garcia <span dir="ltr"><<a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:pau.selles@josoc.cat"
target="_blank">pau.selles@josoc.cat</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0
0 0 .8ex;border-left:1px #ccc
solid;padding-left:1ex"> Al 16/03/13 15:19,
En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:<br>
<div>> Hola Pau,<br>
><br>
> no hi ha problema.<br>
> No hi ha constància que hagis fet res.<br>
</div>
Vaja :(<br>
<div>
<div>> Sí en XavierNovella, que sembla
que ha fet 12 suggeriments:<br>
> <a moz-do-not-send="true"
href="http://pootle.softcatala.org/ca/chatzilla/"
target="_blank">http://pootle.softcatala.org/ca/chatzilla/</a><br>
><br>
> Les persones que he dit són les que
aprovaran la traducció.<br>
><br>
> Salut,<br>
><br>
> Al 16/03/13 15:12, En/na Pau Sellés i
Garcia ha escrit:<br>
>><br>
>> El sábado, 16 de marzo de 2013,
Toni Hermoso Pulido escribió:<br>
>><br>
>> Al 16/03/13 09:22, En/na Pau
Sellés i Garcia ha escrit:<br>
>> > Al 16/03/13 0:57, En/na
Toni Hermoso Pulido ha escrit:<br>
>> >> Hola,<br>
>> >><br>
>> >> doncs això:<br>
>> >> <a
moz-do-not-send="true"
href="http://pootle.softcatala.org/projects/chatzilla/"
target="_blank">http://pootle.softcatala.org/projects/chatzilla/</a><br>
>> > Hola Toni.<br>
>> ><br>
>> > A banda de donar-se
d'alta, cal fer cap cosa més per traduir
les<br>
>> cadenes<br>
>> > que falten?<br>
>> ><br>
>><br>
>> Hola Pau,<br>
>><br>
>> Benny, Eduard i Jordi
Serratosa tenen permisos per aprovar les<br>
>> traduccions.<br>
>> Cada dia, temporalment,
després ho passaré a cada setmana, es
generaran<br>
>> còpies dels PO i les cadenes
a:<br>
>> <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mozilla.cat/pootle/chatzilla/ca/"
target="_blank">http://www.mozilla.cat/pootle/chatzilla/ca/</a><br>
>> El log és el resultat del
compare-dirs ja fet, però sempre és bo<br>
>> tindre-ho en local també.<br>
>><br>
>> Amb això, un cop la traducció
estigui enllestida, ja tens prou elements<br>
>> com per poder crear un paquet
d'idioma tu mateix. Fes l'esforç<br>
>> d'investigar una mica abans
de preguntar.<br>
>><br>
>> Toni, disculpa però no ho entenc.
:(<br>
>><br>
>> Aquest matí després d'enviar
l'enllaç i enregistrar-me, he fet la<br>
>> traducció de dos paraules, que he
observat que no s'han guardat, o com a<br>
>> mínim, jo no les veig guardades.
La meua pregunta va dirigida a com fer<br>
>> la traducció i després generar el
paquet. Una cosa és investigar, que ho<br>
>> intente, però si em sorgueixen
dubtes ho pregunte, per si faig cap cosa<br>
>> malament. Faig cap cosa malament
a les traduccions? Fins que no<br>
>> s'aproven les traduccions
"sembla" que no s'han fet? O estic fen-ho
tot<br>
>> malament? Disculpa la meua
ignorància informàtica.<br>
>><br>
>> Comparteix el resultat amb la
gent d'aquí si vols abans de pujar-lo a<br>
>> Addons si no n'estàs segur.<br>
>><br>
>> Salut,<br>
>><br>
>> --<br>
>> Toni Hermoso Pulido<br>
>> <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.cau.cat"
target="_blank">http://www.cau.cat</a><br>
>>
____________________________________________________<br>
>> Estigueu al dia de Mozilla
des de:<br>
>> <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mozilla.cat"
target="_blank">http://www.mozilla.cat</a><br>
>> Si voleu col·laborar en la
traducció:<br>
>> <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a><br>
>> Podeu demanar ajuda i consell
des de:<br>
>> <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org"
target="_blank">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a><br>
>>
___________________________________________________<br>
>> <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org"
target="_blank">Mozilla@llistes.softcatala.org</a>
<a moz-do-not-send="true"><javascript:;></a><br>
>> <a moz-do-not-send="true"
href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla"
target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a><br>
>>
_______________________________________________<br>
>> Codi de conducta: <a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
>><br>
>><br>
>><br>
>> --<br>
>> --------------------------------<br>
>> Pau Sellés i Garcia<br>
>> <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:pau.selles@josoc.cat"
target="_blank">pau.selles@josoc.cat</a>
<mailto:<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:pau.selles@josoc.cat"
target="_blank">pau.selles@josoc.cat</a>><br>
>> --------------------------------<br>
>><br>
>><br>
>><br>
>>
____________________________________________________<br>
>> Estigueu al dia de Mozilla des
de:<br>
>> <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mozilla.cat"
target="_blank">http://www.mozilla.cat</a><br>
>> Si voleu col·laborar en la
traducció:<br>
>> <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a><br>
>> Podeu demanar ajuda i consell des
de:<br>
>> <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org"
target="_blank">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a><br>
>>
___________________________________________________<br>
>> <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org"
target="_blank">Mozilla@llistes.softcatala.org</a><br>
>> <a moz-do-not-send="true"
href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla"
target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a><br>
>>
_______________________________________________<br>
>> Codi de conducta: <a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
>><br>
><br>
<br>
<br>
--<br>
</div>
</div>
Una salutació,<br>
<div>----------------------<br>
Pau Sellés i Garcia<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:pau.selles@josoc.cat"
target="_blank">pau.selles@josoc.cat</a><br>
</div>
<div>
<div>----------------------<br>
<br>
____________________________________________________<br>
Estigueu al dia de Mozilla des de:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mozilla.cat"
target="_blank">http://www.mozilla.cat</a><br>
Si voleu col·laborar en la traducció:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a><br>
Podeu demanar ajuda i consell des de:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org"
target="_blank">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a><br>
___________________________________________________<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org"
target="_blank">Mozilla@llistes.softcatala.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla"
target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
<pre>____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
<a moz-do-not-send="true" href="http://www.mozilla.cat" target="_blank">http://www.mozilla.cat</a>
Si voleu col·laborar en la traducció:
<a moz-do-not-send="true" href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a>
Podeu demanar ajuda i consell des de:
<a moz-do-not-send="true" href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org" target="_blank">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a>
___________________________________________________
<a moz-do-not-send="true" href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org" target="_blank">Mozilla@llistes.softcatala.org</a>
<a moz-do-not-send="true" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
<pre cols="72">--
Una salutació,
----------------------
Pau Sellés i Garcia
<a moz-do-not-send="true" href="mailto:pau.selles@josoc.cat" target="_blank">pau.selles@josoc.cat</a>
----------------------</pre>
</div>
</div>
</div>
<br>
____________________________________________________<br>
Estigueu al dia de Mozilla des de:<br>
<a moz-do-not-send="true" href="http://www.mozilla.cat"
target="_blank">http://www.mozilla.cat</a><br>
Si voleu col·laborar en la traducció:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a><br>
Podeu demanar ajuda i consell des de:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org"
target="_blank">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a><br>
___________________________________________________<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org">Mozilla@llistes.softcatala.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla"
target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mozilla.cat">http://www.mozilla.cat</a>
Si voleu col·laborar en la traducció:
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a>
Podeu demanar ajuda i consell des de:
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a>
___________________________________________________
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org">Mozilla@llistes.softcatala.org</a>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Una salutació,
----------------------
Pau Sellés i Garcia
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:pau.selles@josoc.cat">pau.selles@josoc.cat</a>
----------------------</pre>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mozilla.cat">http://www.mozilla.cat</a>
Si voleu col·laborar en la traducció:
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a>
Podeu demanar ajuda i consell des de:
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a>
___________________________________________________
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org">Mozilla@llistes.softcatala.org</a>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mozilla.cat">http://www.mozilla.cat</a>
Si voleu col·laborar en la traducció:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a>
Podeu demanar ajuda i consell des de:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a>
___________________________________________________
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org">Mozilla@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Una salutació,
----------------------
Pau Sellés i Garcia
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:pau.selles@josoc.cat">pau.selles@josoc.cat</a>
----------------------</pre>
</body>
</html>