<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>
Hola !<div><br></div><div>Amb els vostres enllaços he anat a parar a unes 'cadenes' per 'apps' ... correcte ? I 'apps' té relació amb dispositius móbils ... correcte ?</div><div>Us he deixat uns suggeriments pensant en dispositius móbils, encara que no conec el seu funcionament (jo no tinc cap ... encara).</div><div><br></div><div>Espero que sigui d'ajuda. Montserrat</div><div><br><br><div><div id="SkyDrivePlaceholder"></div><hr id="stopSpelling">Date: Sun, 14 Oct 2012 13:18:57 +0200<br>From: bennybeat@gmail.com<br>To: mozilla@llistes.softcatala.org<br>Subject: Re: [Mozilla] Traducció del Gaia - Interfície futur Firefox OS<br><br>
<div class="ecxmoz-cite-prefix">Bones Toni,<br>
Després de més de 1000 enviaments, he deixat el Gaia al 98%. Hi
han 69 paraules (15 cadenes) que no encerto a entendre bé com
traduir-les, la majoria relacionades amb el terme «Top up». En
alguns casos he fet suggeriments. Si tu o altre persona pot fer un
cop d'ull, ho podríem deixar enllestit abans de la data límit!
(tenim encara 15 dies...)<br>
<br>
GRÀCIES!!!<br>
Benny ^_^"<br>
<br>
<br>
<br>
Al 29/09/2012 15:48, En/na Benny Beat ha escrit:<br>
</div>
<blockquote class="ecx cite" id="ecxmid_5066FC12_3070802_gmail_com" cite="mid:5066FC12.3070802@gmail.com">
<div class="ecxmoz-cite-prefix">Ep Toni,<br>
Vag fent mica en mica...<br>
<br>
Aquest ja n'he enviat els suggeriments:<br>
<a class="ecxmoz-txt-link-freetext" href="http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/shared/translate.html?unitstates=fuzzy%2cuntranslated" target="_blank">http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/shared/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated</a><br>
<br>
Ara estic amb l'altre que hi ha més feinada; aviam si ho puc
anar tirant endavant una mica més ;)<br>
Benny.<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Al 28/09/2012 22:14, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:<br>
</div>
<blockquote class="ecx cite" id="ecxmid_50660526_3070604_softcatala_cat" cite="mid:50660526.3070604@softcatala.cat">Hola
gent, <br>
<br>
he pujat al Pootle la traducció del Gaia (la interfície del
futur Firefox OS). <br>
<a class="ecxmoz-txt-link-freetext" href="http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/" target="_blank">http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/</a>
<br>
<br>
Per a aquells que no el coneixeu, el Firefox OS serà un nou
sistema operatiu web per a mòbils basat en Linux. <br>
<br>
Més detalls: <br>
<a class="ecxmoz-txt-link-freetext" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Firefox_OS" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Firefox_OS</a>
<br>
<a class="ecxmoz-txt-link-freetext" href="http://rawkes.com/articles/there-is-something-magical-about-firefox-os" target="_blank">http://rawkes.com/articles/there-is-something-magical-about-firefox-os</a>
<br>
<br>
Més detalls sobre el procés de traducció: <br>
<a class="ecxmoz-txt-link-freetext" href="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#%21topic/mozilla.dev.l10n/SynHVvoBSZw" target="_blank">https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/mozilla.dev.l10n/SynHVvoBSZw</a>
<br>
<br>
Tenim temps fins al 26 d'octubre. <br>
<br>
Salut, <br>
<br>
</blockquote>
<br>
</blockquote>
<br>
<br>____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
http://www.mozilla.cat
Si voleu col·laborar en la traducció:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
Podeu demanar ajuda i consell des de:
http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
___________________________________________________
Mozilla@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</div></div> </div></body>
</html>