Que es aixo?<div><br><br><div class="gmail_quote">El 25 de setembre de 2012 19:05, Eduard Gamonal <span dir="ltr"><<a href="mailto:egamonal@softcatala.cat" target="_blank">egamonal@softcatala.cat</a>></span> ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">un comentari critic:<br>Cal respectar les variables. Exemple:<br><br>original Elements matched by selector: %1$S. Attributes removed: %2$S.<br>
trad Elements trobats pel selector: %1&S, Atributs suprimits: %2&S.<br>
<br>el %1$S ha de ser identic<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br><br><div class="gmail_quote">2012/9/24 Toni Hermoso Pulido <span dir="ltr"><<a href="mailto:toniher@softcatala.cat" target="_blank">toniher@softcatala.cat</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Al 24/09/12 19:13, En/na MONTSERRAT GARCIA ha escrit:<div><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Hola !<br>
<br>
Apa, ja teniu feina.<br>
<br>
</blockquote>
<br></div>
Fantàstic Montserrat, moltes gràcies!<br>
<br>
Ara estic repassant els suggeriments. Algunes coses que he vist:<br>
<br>
* En català no emprem tant les majúscules com en anglès:<br>
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Maj.C3.BAscules_i_min.C3.BAscules" target="_blank">http://www.softcatala.org/<u></u>wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/<u></u>Tota#Maj.C3.BAscules_i_min.C3.<u></u>BAscules</a><br>
Més Missatges -> Més missatges<br>
<br>
* Posem un article davant del nom del programa<br>
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#L.27article" target="_blank">http://www.softcatala.org/<u></u>wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/<u></u>Tota#L.27article</a><br>
Inicia Firefox -> Inicia el Firefox<br>
<br>
* Els gerundis els fem complets:<br>
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Gerundi" target="_blank">http://www.softcatala.org/<u></u>wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/<u></u>Tota#Gerundi</a><br>
Processant… -> S'està processant…<br>
<br>
* Per altra banda, si en anglès la frase acaba amb '.' o '…', etc., normalment també la farem acabar igual en català.<div><div><br>
<br>
-- <br>
Toni Hermoso Pulido<br>
<a href="http://www.cau.cat" target="_blank">http://www.cau.cat</a><br>
______________________________<u></u>______________________<br>
Estigueu al dia de Mozilla des de:<br>
<a href="http://www.mozilla.cat" target="_blank">http://www.mozilla.cat</a><br>
Si voleu col·laborar en la traducció:<br>
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla" target="_blank">http://www.softcatala.org/<u></u>wiki/Projectes/Mozilla</a><br>
Podeu demanar ajuda i consell des de:<br>
<a href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org" target="_blank">http://www.mibbit.com/#<u></u>softcatala@irc.gimp.org</a><br>
______________________________<u></u>_____________________<br>
<a href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org" target="_blank">Mozilla@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/<u></u>mailman/listinfo/mozilla</a><br>
______________________________<u></u>_________________<br>
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/<u></u>wiki/Codi_de_conducta</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>
</div></div><br>____________________________________________________<br>
Estigueu al dia de Mozilla des de:<br>
<a href="http://www.mozilla.cat" target="_blank">http://www.mozilla.cat</a><br>
Si voleu col·laborar en la traducció:<br>
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a><br>
Podeu demanar ajuda i consell des de:<br>
<a href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org" target="_blank">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a><br>
___________________________________________________<br>
<a href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org">Mozilla@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>