<p>Justament ara m'estava explicant això en Quim!!!</p>
<p>Moltes gràcies per la info, Toni ;-) </p>
<div class="gmail_quote">El 06/12/2011 10:12, "Toni Hermoso Pulido" <<a href="mailto:toniher@softcatala.cat">toniher@softcatala.cat</a>> va escriure:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Al 06/12/11 3:29, En/na Benny Beat ha escrit:<br>
<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Dubte:<br>
BrowserID = Agent d'usuari? De moment ho he deixat tal com està perquè<br>
he buscat a la Viquipèdia el mot BrowserID (a la Wiki anglesa) per veure<br>
si existia la traducció catalana però no hi ha hagut sort. Tampoc al<br>
Termcat [1]. En canvi, però, l'ajuda de Mozilla (únicament disponible en<br>
anglès) i altres pàgines d'ajuda/referència [3], [4], [5] i [6] ho<br>
mostra com a BrowserID que és a la pàgina que redirigeix l'enllaç de<br>
Mozillians... Aquesta pàgina d'ajuda també es tradueix? En cas afirmatiu<br>
m'agradaria saber com es tradueix BrowserID per si puc anar fent un cop<br>
de mà amb això...<br>
<br>
Arreveureeee!!<br>
Benny ^_^"<br>
<br>
[1] <a href="http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm/" target="_blank">http://www.termcat.cat/ca/<u></u>Cercaterm/</a><br>
[2]<br>
<a href="http://identity.mozilla.com/post/7669886219/how-browserid-differs-from-openid" target="_blank">http://identity.mozilla.com/<u></u>post/7669886219/how-browserid-<u></u>differs-from-openid</a><br>
[3]<br>
<a href="http://hacks.mozilla.org/2011/07/introducing-browserid-easier-and-safer-authentication-on-the-web/" target="_blank">http://hacks.mozilla.org/2011/<u></u>07/introducing-browserid-<u></u>easier-and-safer-<u></u>authentication-on-the-web/</a><br>

[4] <a href="https://browserid.org/" target="_blank">https://browserid.org/</a><br>
[5] <a href="http://lloyd.io/how-browserid-works" target="_blank">http://lloyd.io/how-browserid-<u></u>works</a><br>
[6]<br>
<a href="http://www.fayerwayer.com/2011/07/browser-id-el-nuevo-sistema-de-identificacion-de-mozilla/" target="_blank">http://www.fayerwayer.com/<u></u>2011/07/browser-id-el-nuevo-<u></u>sistema-de-identificacion-de-<u></u>mozilla/</a><br>

</blockquote>
<br>
BrowserID és un sistema d'autenticació, per tant, un nom propi i no es tradueix.<br>
<br>
Ara per ara, el sistema està en desenvolupament. Compto que quan comenci a ser més estable habilitaran la traducció de la documentació. Quan m'assabenti que passi ja ho faria saber a la llista.<br>
<br>
Salut,<br>
-- <br>
Toni Hermoso Pulido<br>
<a href="http://www.cau.cat" target="_blank">http://www.cau.cat</a><br>
</blockquote></div>