<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Ep<br>
<br>
Al 24/11/2011 16:45, En/na Benny Beat ha escrit:
<blockquote cite="mid:4ECE66AC.80503@gmail.com" type="cite">
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<blockquote>[...]<br>
<br>
Una vegada indiquem que volem fer una «Cita nova» (ara hi he
escrit correctament), veiem que el títol per defecte està escrit
en la forma incorrecta («Nova cita») i també hi ha altre error;
«Invita els assistents» dins del menú «Opcions», quan hauria de
ser «Convida als assistents» com veiem al botó (nota: he
modificat el menú amb el Gimp perquè es vegi el que comento...)<br>
</blockquote>
<blockquote><img alt="Lightning02 - «Invita els» i «Nova cita» al
menú de la cita" src="cid:part1.09040601.03020202@gmail.com"
height="249" width="572"><br>
<br>
[...]<br>
</blockquote>
</blockquote>
<br>
Ep, compte:<br>
Tant "convidar" com "invitar" són transitius, o sigui que
"Convidar/invitar ALS assistents" és incorrecte.<br>
Convidar i invitar són sinònims i no crec que se n'utilitzi cap amb
preferència. <br>
De fet, quan vaig fer tots de canvis al pootle a nivell global
recentment, vaig unificar totes les variacions:<br>
Invita els assitents / Invita *als assistents / Convida *als
assistents<br>
per "Invita assistents" (tant a menús, com a botons, títols, etc.)<br>
Fixeu-vos els canvis que hi vaig fer (fitxer antic --> fitxer amb
canvis):<br>
<img src="cid:part2.01030701.01070607@gmail.com" alt=""><br>
Vaig considerar que era millor no posar-hi article, perquè ho volia
deixar indefinit (és a dir, si sigués en singular, hi posaríem
"Invita un assistent", que en plural vindria a ser "Invita
assistents", sense l'article indefinit).<br>
A vegades, la norma de la guia d'estil de posar-hi sempre l'article
se segueix massa al peu de la lletra.<br>
<br>
La línia que vaig canviar "Invita als assistents --> Notifica els
assistents" va ser perquè l'anglès diu "Notify".<br>
<br>
Parlant dels canvis que vaig fer, tenia entès que s'implementarien a
la versió 8 dels productes de Mozilla. El Firefox 8 ja els
incorpora. El Thunderbird 8 també. Així doncs, com és que el
Lightning no?<br>
<br>
salut<br>
jordis<br>
<br>
<br>
</body>
</html>