<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">

<head>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
  <title>Política de privadesa</title>
</head>

<body id="privacy-policy" class="aboutSection twoCol">

<div id="main-feature">
    <h2>Política de privadesa de Mozilla Europa</h2>
    <p>Desembre de 2008</p>
</div>

<?php
//no translation needed in PHP string below
$sidemenu = new menus();
$sidemenu-> insertMenu("privacypolicy");
?>
<div id="content">
    <ol>
        <li><a href="#visitors">Visitants del lloc web</a></li>
        <li><a href="#community">Membres de la comunitat</a></li>
        <li><a href="#interactive">Funcions interactives del producte</a></li>
        <li><a href="#protection">Protecció de certa informació identificadora i personal</a></li>
        <li><a href="#updating">Actualització d'informació identificadora i personal</a></li>
        <li><a href="#cookies">Galetes i píxels de seguiment</a></li>
        <li><a href="#opt-out">Procediment per a no ser registrat</a></li>
        <li><a href="#changes">Canvis en la política de privadesa</a></li>
        <li><a href="#more">Per a més informació</a></li>
    </ol>

    <p>Aquesta política de privadesa és vàlida per als llocs web i serveis de Mozilla Europa. Tenim una política de privadesa separada per als nostres productes (per exemple, la <a href="http://www.mozilla.com/en-US/legal/privacy/firefox-en.html" class="external">política de privadesa del Mozilla Firefox</a>).</p>

    <h3 id="visitors">Visitants del lloc web</h3>

    <p>Excepte com es descriu a sota, Mozilla no recull o demana als visitants dels seus llocs web que proporcionin informació personal identificadora, com són el nom, adreces de correu i  números de telèfon. Com la majoria d'operadors de llocs web, Mozilla sí que recull informació personal no identificadora que els navegadors web i servidors tenen disponible típicament, que són el tipus de navegador, les preferències de llengua, el lloc web de procedència i data i hora de cada petició del visitant. Mozilla també recull informació personal potencialment identificadora com l'adreça IP (Internet Protocol), que és informació personal no identificadora en si mateixa però que podria ser emprada en conjunció amb altra informació per a identificar personalment usuaris.</p>

    <p>La intenció que té Mozilla en recollir aquesta informació és entendre millor com fan servir els visitants els seus llocs web. Amb aquesta finalitat, Mozilla podria compartir informació potencialment identificadora amb els seus treballadors, contractistes, proveïdors de serveis i organitzacions relacionades o subsidiàries. Mozilla també podria mostrar informació personal no identificadora dels visitants (per exemple, en publicar un informe sobre les tendències d'ús del lloc web). D'altra banda, Mozilla no mostrarà públicament informació potencialment identificadora excepte sota les mateixes circumstàncies en què Mozilla publica informació personal identificadora. Aquestes circumstàncies són explicades a sota.</p>

    <p>Quan visiteu els llocs web de Mozilla o empreu els seus serveis, esteu d'acord en el següent:</p>

    <p>Mozilla Europe (28 rue Viala 75015 París, França) pot processar les vostres dades personals. Podem donar-hi accés a la Fundació Mozilla o les seves subsidiàries (1981 Landings Drive, Bldg. K, Mountain View, CA 94043-1801) quan sigui necessari per a oferir els nostres serveis en els nostres llocs web.</p>

    <p>Mozilla Europa i la Fundació Mozilla tracten la vostra informació personal identificadora per a oferir els serveis que Mozilla proporciona d'acord amb els principis establerts en aquesta política de privadesa.</p>

    <h3 id="community">Membres de la comunitat</h3>

    <p>Alguns membres de la comunitat de Mozilla (col·laboradors, clients, etc) escullen interactuar amb Mozilla d'una forma que requereix que Mozilla i d'altres tinguin més coneixement sobre ells. La quantitat i el tipus d'informació que Mozilla recull sobre aquests membres depèn de la naturalesa de la seva interacció. Per exemple, als membres que desitgen publicar contingut en certes parts dels llocs web de Mozilla o participar al xat en directe se'ls demana que proporcionin noms d'usuari per a indicar que aquell contingut ha estat publicat per un determinat membre. Mozilla recull informació personal identificadora només en la mesura que és necessària per a complir amb el propòsit de la interacció del membre de la comunitat amb Mozilla.</p>

    <p>Mozilla és una organització oberta que creu en el fet de compartir tanta informació com sigui possible sobre els seus productes, operacions i associacions. En la mateixa línia, els membres de la comunitat haurien d'assumir (així com també la majoria dels companys que interactuen amb Mozilla) que qualsevol informació personal identificadora proporcionada a Mozilla serà posada a disposició del públic. Aquesta norma té tres grans excepcions:</p>

    <ol>
        <li>Mozilla no posa a disposició pública informació que s'empra per a autenticar usuaris, la publicació de la qual comprometria la seguretat dels llocs web de Mozilla (per exemple, contrasenyes).</li>

        <li>Mozilla recull informació identificadora personal utilitzada per a organitzar esdeveniments als quals assisteixen membres de la comunitat. La informació recollida amb un formulari web no s'utilitza per a cap altre propòsit que el d'organitzar la logística dels esdeveniments promoguts per Mozilla a Europa. Les dades recopilades es guarden durant un període de cinc mesos, la qual cosa ha estat oficialment declarada al CNIL, l'organització francesa sense afany de lucre que vetlla per <a href="http://www.cnil.fr/index.php?id=41" class="external">l'acta de protecció de dades</a> i les directives europees que atenen a la protecció dels individus en consideració amb el tractament de dades personals i en el lliure moviment d'aquestes. Els usuaris tenen el dret a sol·licitar revisar-les, corregir-les, així com també a esborrar la seva informació personal identificadora emmagatzemada en aquesta aplicació, contactant amb <em>privacy ARROVA mozilla-europe PUNT org</em></li>

        <li>Mozilla no posa a disposició pública informació que en el moment de ser recollida s'hagués compromès a mantenir-la confidencial.</li>
    </ol>

    <p>Fora d'aquests tres contextos, els usuaris haurien d'assumir que la informació personal identificadora proporcionada a través dels llocs web de Mozilla estarà a disposició del públic.</p>


    <h3 id="interactive">Funcions interactives del producte</h3>

    <p>Certs productes de Mozilla contenen funcions que informen, o que permeten a l'usuari informar, sobre els patrons i problemes d'ús que té l'usuari, ja siguin causats pel programari de Mozilla, programari de terceres parts, o llocs web de tercers a Mozilla. Els informes generats per aquestes funcions típicament inclouen informació personal no identificadora com la configuració de l'ordinador de l'usuari o el codi que es trobava en execució quan va ocórrer el problema. Algunes d'aquestes funcions donen a l'usuari l'opció de proporcionar informació personal identificadora, encara que cap d'elles ho requereixi. Algunes funcions del programari de Mozilla sí que permeten als usuaris proporcionar informació personal identificadora notificant-los, d'avançada, que aquesta informació no serà posada a disposició del públic. Mozilla analitza la informació enviada per aquestes funcions interactives del producte per a comprendre millor com és el rendiment i l'ús dels seus productes. No l'empra per a fer un seguiment de l'ús que individus identificables fan dels seus productes.</p>

    <h3 id="protection">Protecció de certa informació identificadora i personal</h3>

    <p>En els casos en què ha recollit informació personal identificadora subjecta a una de les tres excepcions descrites a la secció «membres de la comunitat», més amunt, només revela aquesta informació a aquells dels seus treballadors, contractistes, proveïdors de servei, subsidiàries i organitzacions relacionades, com són Mozilla Corporation i Fundació Mozilla, que necessiten saber aquesta informació a fi de processar-la en nom de Mozilla i que han acceptat no revelar-la a altres. Alguns d'aquests treballadors, contractistes, proveïdors de servei, subsidiàries i organitzacions relacionades, podrien estar ubicades fora del vostre país de residència; en fer servir els llocs web de Mozilla, consentiu la transferència de la vostra informació a altres països, com els Estats Units d'Àmerica, que podrien tenir un nivell de protecció de dades diferent del del vostre país de residència. Mozilla no lloga ni ven aquesta informació a ningú. A altres que no siguin els seus treballadors, contractistes, proveïdors de servei i organitzacions relacionades, com està descrit més amunt, Mozilla revela aquesta informació només quan se li requereix fer-ho per llei, o quan Mozilla creu de bona fe que revelar-la és raonablement necessari per a protegir les propietats o drets de Mozilla, membres de la comunitat de Mozilla, o el públic en general. Mozilla pren totes les mesures raonablement necessàries per a protegir aquesta informació de l'accés, ús, alteració o destrucció no autoritzats</p>

    <h3 id="updating">Actualització d'informació identificadora i personal</h3>

    <p>Mozilla permet als usuaris revisar, actualitzar, corregir i eliminar lliurement la seva informació personal identificadora si és mantinguda per Mozilla. Per a fer-ho, els usuaris han de buscar els enllaços o informació de contacte disponible en qualsevol dels llocs web de Mozilla que emmagatzemen la informació rellevant (per exemple, els usuaris de Bugzilla haurien d'anar a «Account Settings»). Els usuaris tenen el dret a sol·licitar revisar-les, corregir-les, així com també a esborrar la seva informació personal identificadora emmagatzemada en aplicacions web administrades per Mozilla Europa, contactant amb <em>privacy ARROVA mozilla-europe PUNT org</em></p>

    <h3 id="cookies">Galetes i píxels de seguiment</h3>

    <h4>Què són les galetes?</h4>
    <p>Una galeta és una cadena d'informació que un lloc web emmagatzema a l'ordinador del visitant, i que el navegador d'aquest proporciona al lloc web cada vegada que hi torna. La majoria de llocs web fan servir les galetes. Degut a que el navegador proporciona aquesta informació de les galetes al lloc web en cada visita, són com una etiqueta que permet al lloc web «reconèixer» un navegador quan hi torna. El nom de domini en les galetes de Mozilla identificarà clarament la seva afiliació a Mozilla i, on sigui aplicable, a tercers proveïdors de servei.</p>

    <h4>Què són els píxels de seguiment?</h4>
    <p>Els píxels de seguiment (en anglès «web beacons» o «tracking pixels») s'utilitzen en combinació amb les galetes per a ajudar als operaris del lloc web a entendre com interactuen els visitants amb els seus llocs web. Un píxel de seguiment és típicament una imatge transparent (normalment 1 píxel x 1 píxel) que se situa al lloc web. Emprar els píxels de seguiment permet al lloc mesurar les accions del visitant en obrir la pàgina que els conté. Així, es fa més fàcil seguir i registrar les activitats d'un navegador reconegut, com el camí a les pàgines visitades en el lloc.</p>

    <h4>Com utilitzem les galetes i els píxels de seguiment.</h4>
    <p>Els llocs web de Mozilla fan servir les galetes per a ajudar Mozilla a indentificar i seguir els visitants, l'ús que fan dels llocs web de Mozilla, i les seves preferències d'accés al lloc web a través de múltiples peticions i visites als llocs web de Mozilla. Els llocs web, i la publicitat que Mozilla podria ocasionalment mostrar en terceres xarxes d'anunciants, també podrien fer ús dels píxels de seguiment per a aquests objectius. La idea bàsica és recollir informació general de com la gent fa servir els llocs web de Mozilla. El mot emprat de forma habitual per a descriure això és «estadístiques web» i les galetes i píxels de seguiment són les eines mitjançant les quals un propietari de lloc web obté aquestes dades estadístiques.</p>

    <p>Mozilla farà servir les estadístiques web només per a determinar patrons d'ús general per als nostres llocs web, com hem descrit més amunt. Els llocs web de Mozilla fan això emprant ja sigui el seu propi programari intern, ja sigui enviant aquesta informació a un tercer proveïdor de serveis que ajudi a Mozilla a analitzar les seves dades. Els llocs web de Mozilla que utilitzen eines d'estadístiques web de tercers són en <a href="http://www.mozilla.com/third-party.html">aquesta llista</a>. Mozilla té acords amb els seus tercers proveïdors de serveis perquè no comparteixin aquesta informació amb altres o la facin servir per a propòsits que no siguin mantenir els serveis que proporcionen a Mozilla. És possible enllaçar galetes i píxels de seguiment amb informació personal identificadora, tot permetent així als operaris del lloc web, inclosos els nostres tercers proveïdors d'estadístiques, fer un seguiment dels moviments en línia d'un individu concret. Mozilla no ho fa, i els seus tercers proveïdors de serveis no tenen permès correlacionar les dades de Mozilla amb cap altra.</p>

    <p>Mozilla fa servir la informació proporcionada per galetes i píxels de seguiment per a comprendre millor com els visitants de Mozilla fan servir els llocs web de Mozilla, i per a facilitar-los les interaccions amb aquests llocs web. Mozilla podria fer públiques les dades generals obtingudes amb les estadístiques web (incloses, si és aplicable, les dels nostres tercers proveïdors d'estadístiques). Si es publiquen les dades, no contindran en cap cas informació personal identificadora ni potencialment identificadora.</p>

    <p>Com controlar l'ús de les galetes. Si teniu la possibilitat d'acceptar o rebutjar galetes. Els visitants de Mozilla que no desitgin rebre galetes de Mozilla al seu ordinador, els seus contractistes, o tercers proveïdors de serveis haurien de configurar els seus navegadors perquè rebutgin galetes abans d'entrar als llocs web de Mozilla. Certes parts dels llocs web de Mozilla podrien no funcionar correctament sense l'ajuda de les galetes.</p>

    <h3 id="opt-out">Procediment per a no ser registrat</h3>

    <p>Si no desitgeu que la vostra informació de la sessió de la visita en els llocs web de Mozilla sigui registrada i analitzada per Mozilla (o pels seus tercers proveïdors d'estadístiques, si feu servir www.mozilla.com), podeu emprar els següents <a href="http://www.mozilla.com/en-US/opt-out.html" class="external">mecanismes per a no ser registrat</a>.</p>

    <h3 id="changes">Canvis en la política de privadesa</h3>

    <p>Mozilla podria canviar la seva política de privadesa de tant en tant. Tots i cadascun dels canvis seran reflectits en aquesta pàgina. Els canvis substancials també seran anunciats a través dels mecanismes estàndards que Mozilla empra per a comunicar-se amb la seva comunitat, inclosa la <a href="https://lists.mozilla.org/listinfo/announce">llista de correu</a> per a anuncis i <a href="http://groups.google.com/group/mozilla.announce">el grup de notícies</a>.</p>

    <p>En utilitzar els llocs web, accepteu els termes i condicions d'aquesta política de privadesa. Si no accepteu els termes i condicions d'aquesta política de privadesa, per favor no feu servir els llocs web. Podeu determinar quan ha estat revisada per últim cop si us referiu al rètol "Darrera actualització" a la part superior d'aquesta pàgina. Tots els canvis en aquesta política de privadesa seran efectius a partir de la nostra publicació de la política de privadesa revisada en els llocs web. En fer servir els llocs web seguint qualsevol canvi, accepteu que la política de privadesa revisada és efectiva.</p>

    <h3 id="more">Per a més informació</h3>

    <p>Si teniu preguntes sobre aquesta política de privadesa, si us plau contacteu amb l'equip de Mozilla Europa a <em>privacy ARROVA mozilla-europe PUNT org</em>.</p>
</div><!-- end #content div -->


</body>

</html>
