<div dir="ltr">Hola a tothom,<div><br></div><div>Em presento, soc nova a la llista i visc a Orís, a Osona. Soc traductora anglès-català i castellà-català i des de fa un any, intento dedicar-m'hi de ple. Els projectes van i venen, sense planificació, així que intentaré periòdicament participar en el projecte. De Localització, tinc algunes nocions perquè vaig fer una formació d'uns 2 mesos, però era mitjançant programes de traducció assistida (tipus Trados, MemoQ). De programació, res de res. Així que ara inicialment vaig una mica perduda. Suposo que tot és començar!<br></div><div><br></div><div>M'he llegit la guia d'estil i he fet una ullada als apartats de referències (termes, memòria de traducció...). Per començar a traduir què he de fer Joan? He entrat al Pootle i on he d'entrar per accedir a l'arxiu/arxius que m'heu assignat o em voleu assignar? Quin termini tinc? Em podeu dir els passos? Què passa si entremig em surt un projecte professional i no puc complir el termini? Perdoneu la bateria de preguntes...</div><div><br></div><div>Us passo el meu currículum on trobareu l'enllaç al meu blog que fa poc que he començat, així si voleu em podeu conèixer una mica més ;) Els nens de la foto són els meus fills, soc mare de bessons, a ells he dedicat darrerament bona part del temps ;)<br></div><div><br></div><div>Entretant moltes gràcies per la vostra ajuda i acompanyament en aquest inici, encantada de començar aquest nou repte.<br></div><div><br></div><div>Salutacions,</div><div><div><br clear="all"><div><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><p></p><div style="text-align:left"><b style="font-size:12.8px"><span lang="CA"><font size="2">Iolanda Serrabassa</font></span></b></div><b style="font-size:12.8px"><div style="text-align:left"><b style="font-size:12.8px"><span lang="CA"><font size="2"><a href="http://about.me/iolandaserrabassa" target="_blank">about.me/iolandaserrabassa</a></font></span></b></div><span lang="CA"><font size="2"><div style="text-align:left"><b style="font-size:12.8px"><span lang="CA"><font size="2">Traductora EN>CA,ES</font></span></b></div></font></span></b><b style="font-size:12.8px"><div style="text-align:left"><b style="font-size:12.8px"><span lang="CA"><font size="2">Traductora jurada EN,ES<>CA<br>+34 649 334 503</font></span></b></div><div style="text-align:left"><b style="font-size:12.8px"><span lang="CA"><font size="2"><a href="mailto:info@tradcom.cat" target="_blank">info@tradcom.cat</a></font></span></b></div><div style="text-align:left"><b style="font-size:12.8px"><span lang="CA"><font size="2"><a href="http://www.tradcom.cat" target="_blank">www.tradcom.cat</a></font></span></b></div><div style="text-align:left"><b style="font-size:12.8px"><span lang="CA"><img src="https://docs.google.com/uc?export=download&id=0B8i6IBjqHGV6WVpjYVd4Ul8zOUE&revid=0B8i6IBjqHGV6SzFsc3pncWd4dHY2eFJ3VGtzT0o0dHJYdm5rPQ" width="200" height="75"><br></span></b></div></b></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div>