<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;color:rgb(53,28,117)">Hola, Joan,<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;color:rgb(53,28,117)">doncs si de cas, jo no em poso a fer la guia, ja la deixem per més endavant, i us ajudo a traduir una part de l'ajuda que dius, mentre pugui.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;color:rgb(53,28,117)"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;color:rgb(53,28,117)">Assumpta.<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;color:rgb(53,28,117)"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;color:rgb(53,28,117)"><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El dia 22 abril de 2015, 12:00, <span dir="ltr"><<a href="mailto:libreoffice-request@llistes.softcatala.org" target="_blank">libreoffice-request@llistes.softcatala.org</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a<br>
<a href="mailto:libreoffice@llistes.softcatala.org">libreoffice@llistes.softcatala.org</a><br>
<br>
Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web,<br>
aneu a<br>
<a href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice" target="_blank">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice</a><br>
o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge<br>
amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a<br>
<a href="mailto:libreoffice-request@llistes.softcatala.org">libreoffice-request@llistes.softcatala.org</a><br>
<br>
Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista<br>
a<br>
<a href="mailto:libreoffice-owner@llistes.softcatala.org">libreoffice-owner@llistes.softcatala.org</a><br>
<br>
En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de<br>
manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice<br>
digest..."<br>
<br>
<br>
Temes d'avui:<br>
<br>
1. Re: Resum de LibreOffice, vol 85, número 5 (Joan Montané)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Tue, 21 Apr 2015 21:55:14 +0200<br>
From: Joan Montané <<a href="mailto:joan@montane.cat">joan@montane.cat</a>><br>
To: Traducció al català del LibreOffice<br>
<<a href="mailto:libreoffice@llistes.softcatala.org">libreoffice@llistes.softcatala.org</a>><br>
Subject: Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 5<br>
Message-ID:<br>
<CAKaaSX_LeK6TzX28cUvwAeZCB_cHHAmGM3fWfy-QPUJqUc=<a href="mailto:8Uw@mail.gmail.com">8Uw@mail.gmail.com</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br>
<br>
El dia 20 abril de 2015, 15:19, Joan Montané <<a href="mailto:joan@montane.cat">joan@montane.cat</a>> ha escrit:<br>
<br>
><br>
><br>
> El dia 20 abril de 2015, 11:09, Assumpta Anglada <<br>
> <a href="mailto:assumptaanglada@gmail.com">assumptaanglada@gmail.com</a>> ha escrit:<br>
><br>
>> Hola, Joan,<br>
>><br>
>> m'he mirat les correccions de les meves cadenes al Pootle. A vegades va<br>
>> molt lent a passar d'una cadena a l'altra; és una mica desesperant. Potser<br>
>> és que no tinc una connexió d'ADSL gaire, o és normal i us passa a tots?<br>
>><br>
>> Dubtes:<br>
>> "More fields", he vist que ho tradueixes sempre per "Altres...", oi?<br>
>><br>
><br>
> Sí, però és conseqüència d'una errada meva. Ho corregiré. Al Writer, a<br>
> "Insert - Fields" abans hi posava "Other..." i ara hi posa "More fields..".<br>
> A la traducció he de mirar-me bé com ho tenim, unificar l'ajuda i, si és<br>
> possible, ser fidels a l'original.<br>
><br>
><br>
Ja ho he revisat i normalitzat. Si en l'original hi posa "More fields" ho<br>
traduïm per "Més camps".<br>
<br>
Estat actual de la traducció:<br>
* interfície [1]: manquen 110 paraules, 23 cadenes.<br>
* ajuda [2]: manquen 13.241 paraules, 654 cadenes.<br>
<br>
Si algú (Serratosa?) pot repassar almenys la part de la interfície, són<br>
coses que no tinc clares.<br>
La part de l'ajuda és la més feixuga. Però cal ser optimistes. Si no<br>
recordo malament, l'estat actual de l'ajuda és la millor situació des de<br>
que vam migrar de l'OOo cap a LibreOffice.<br>
<br>
Durant l'empenta que he fotut aquests dies al projecte de traducció de<br>
LibreOffice he detectat diverses coses,<br>
* tenim a tocar completar la traducció de l'ajuda. Estaria molt bé tenir-ho<br>
al 100% per al LibreOffice 5 atès que serà una versió que tindrà prou<br>
repercussió.<br>
* els acceleradors de teclat cal revisar-los tots. N'hi ha molts de<br>
repetits al mateix nivell :( Seria interessant fer-ho com a mínim als menús.<br>
* cal revisar la traducció dels arguments de les fórmules del Cal i<br>
sincronitzar a traducció de l'ajuda i la interfície. Per exemple<br>
"Significance"<br>
<br>
Si us atrau qualsevol d'aquests temes... comenteu-ho i pensem com fer-ho<br>
fàcil.<br>
<br>
Joan Montané<br>
<br>
[1] <a href="https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/" target="_blank">https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/</a><br>
[2] <a href="https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/" target="_blank">https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/</a><br>
-------------- part següent --------------<br>
Un document HTML ha estat eliminat...<br>
URL: <<a href="http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150421/da87438c/attachment-0001.html" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150421/da87438c/attachment-0001.html</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Subject: Peu de pàgina del resum<br>
<br>
_______________________________________________<br>
LibreOffice mailing list<br>
<a href="mailto:LibreOffice@llistes.softcatala.org">LibreOffice@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice" target="_blank">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice</a><br>
<br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Final de Resum de LibreOffice, vol 85, número 8<br>
************************************************<br>
</blockquote></div><br></div>