<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
El 31/03/2015 a les 22:45, Joan Montané ha escrit:<br>
<blockquote
cite="mid:CAKaaSX9v2rLoPa5YPWF2A8X49GFGhep_9vQrwwqidoNB_T-p_w@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr"><br>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">El dia 28 març de 2015, 10:31, Xavi
Ivars <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:xavi.ivars@gmail.com" target="_blank">xavi.ivars@gmail.com</a>></span>
ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px
0.8ex;border-left:1px solid
rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div dir="ltr"><br>
<div>Algú té una proposta millor?</div>
</div>
</blockquote>
<div><br>
</div>
<div>Hola, aquestes cadenes les vaig traduir jo mateix. I
recordo haver-me aturat a pensar que coi hi posava, sense
saber que fer-ne.<br>
<br>
</div>
<div>Després de mirar les traduccions en altres llengües,
veig que totes fant una mica el que poden. Hi he posat<br>
<br>
"Posa o anul·la la pantalla en blanc" <br>
"Posa o anul·la la pantalla en negre"<br>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
Ep, suggeriments ràpids [m'inclinaria pel primer]:<br>
<br>
"Activa/desactiva la pantalla en blanc" <br>
"Activa/desactiva la pantalla en negre"<br>
<br>
"Posa o treu la pantalla en blanc" <br>
"Posa o treu la pantalla en negre"<br>
<br>
"Mostra/no mostris la pantalla en blanc" <br>
"Mostra/no mostris la pantalla en negre"<br>
<br>
salut<br>
jordi s<br>
<br>
</body>
</html>