Al final m'hi he llançat a la piscina, i sembla que la cosa ha rutllat.<div><br></div><div>He baixat la versió de l'ajuda que hi havia fins fa uns minuts. Teniu una còpia aquí</div><div>He pujat la versió de l'ajuda de l'OOo 3.4beta, sobreescrivint els fitxers existents.</div>
<div>Això s'ha carregat l'estructura del pootle, peeerò</div><div>He actualitzat el projecte de l'ajuda 3.6 al pootle amb les plantilles. Despres d'una estona, sembla que el projecte ara segueix la maeix estructura interna (com a mínim el nombre total de paraules és el que pertoca)</div>
<div>He pujat la versió de l'ajuda [1], de forma que recuperem les traduccions que hem fet des l'ajuda  3.4 fins ara. Els conflictes els marca com a suggeriments.</div><div><br></div><div>Resultat final?</div><div>
Les coreccions d'en Serratosa haurien d'estar incorporades. Jordi, pots confirmar-ho?</div><div>4.4482 cadenes pendents de traduir</div><div>816 suggeriemnts (la majoria són canvis d'article l' -> el que havíem fet manualment).</div>
<div><br></div><div>El resultat final de la fusió el teniu disponible aquí [2]</div><div><br></div><div>Manca:</div><div>automatitzar el canvi d'article. Cap màster d'expressions regulars?</div><div><br></div><div>
Les 4.500 cadenes que manquen per traduir les ignoraria. Fem el canvi d'article a la branca 3.6, demanem que ens reimportin aquesta versió a la branca 4.0 i treballem allà, que ens quedaran unes 10.000 cadenes.</div><div>
<br></div><div>Joan Montané</div><div><br></div><div>[1] <a href="http://dl.dropbox.com/u/41047975/libreoffice/libo36x_help-ca-Original.zip">http://dl.dropbox.com/u/41047975/libreoffice/libo36x_help-ca-Original.zip</a></div>
<div>[2] <a href="http://dl.dropbox.com/u/41047975/libreoffice/libo36x_help-ca-Fusionat.zip">http://dl.dropbox.com/u/41047975/libreoffice/libo36x_help-ca-Fusionat.zip</a></div>