<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Ep<br>
Perdoneu que ressusciti un missatge tan antic, però m'hi estic
trobant ara mateix en la correcció.<br>
<br>
Atès que:<br>
- El LibreOffice té una opció per utilitzar les funcions directament
en anglès, o sigui que no és problema traduir-les.<br>
- Tant a l'OOO com al Libo, les més de 300 funcions que té el Calc
sempre s'han traduït<br>
- Al Calc ja existeix una funció que es diu "<big><tt>AND</tt></big>"
i una altra que es diu "<big><tt>OR</tt></big>", traduïdes com "<big><tt>I</tt></big>"
i "<big><tt>O</tt></big>" respectivament<br>
<br>
Crec que convindria també traduir aquestes noves funcions que
apuntava el Joan.<br>
La traducció que proposava em sembla correcta:<br>
<big><tt>BITAND -> IBIT<br>
BITOR -> OBIT<br>
BITXOR -> OEXBIT</tt>
<tt><br>
BITRSHIFT -> </tt></big><tt><big>DESPDREBIT<br>
BITLSHIFT -> DESPES<b><u>Q</u></b>BIT </big></tt>(aquí hi
correspondria una Q i no una C)<tt> <br>
</tt>
<br>
Així doncs, tradueixo els noms de funcions anteriors i ho documento
al Wiki.<br>
<br>
Com ho veieu?<br>
<br>
salut<br>
jordi s<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">Al 24/02/2012 20:26, En/na Joan Montané
ha escrit:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CAKaaSX9e+vaq-EvXEbaTUFGmiY2wcVqSKrzkbbQMX021cjS9Rw@mail.gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">Hola,
mirant les cadenes pendents de traduir de l'ajuda, he vist que hi ha
unes funcions noves del Calc les he documentat a [1] i copiat tot
seguit. Ara mateix estan traduïdes igual que a l'anglès original. Les
deixem així?
BITAND
BITOR
BITXOR
BITRSHIFT
BITLSHIFT
Possible traducció:
IBIT
OBIT
OEXBIT
DESPESCBIT
DESPDREBIT
Joan Montané
[1] <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OpenOffice.org/Funcions_OOo#Funcions_introdu.C3.AFdes_al_LibreOffice_3.5">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OpenOffice.org/Funcions_OOo#Funcions_introdu.C3.AFdes_al_LibreOffice_3.5</a>
_______________________________________________
OpenOffice mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:OpenOffice@llistes.softcatala.org">OpenOffice@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
</body>
</html>