<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstilCorreuElectrnic17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:869301031;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:335444182 -442741626 67305475 67305477 67305473 67305475 67305477 67305473 67305475 67305477;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Arial;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style>
</head>
<body lang=CA link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Bon dia,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>us vull fer una consulta terminològica que afecta tant la
interfície com la documentació de l’OO 3.0. Es tracta de la traducció de
l’anglès <i><span style='font-style:italic'>border</span></i>. He vist
que a la interfície s’ha utilitzat majoritàriament l’equivalent <i><span
style='font-style:italic'>contorn</span></i>, però que s’ha anat
alternant de manera poc cohesionada amb la forma <i><span style='font-style:
italic'>vora</span></i> (per exemple, si introduïu una taula en el Writer, quan
aparegui la barra d’eines Taula feu clic a la icona Vora; veureu que s’obre
el diàleg corresponent, però que ara s’anomena Contorn. Això passa en força
casos més).<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Des del Termcat hem estat avaluant aquestes dues formes, <i><span
style='font-style:italic'>vora</span></i> i <i><span style='font-style:italic'>contorn</span></i>,
i ens sembla que lingüísticament són igual de vàlides i encertades, però que
caldria unificar-les per tal que no es produeixin casos com el que us comentava
abans. Per tant, m’agradaria conèixer la vostra opinió i si sabeu d’algun
factor que ens pugui fer decantar per una opció o l’altra. Us faig unes
quantes indicacions:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'><span
style='mso-list:Ignore'>-<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></font></span></span></font><![endif]><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>A la interfície de l’OO s’ha
utilitzat <i><span style='font-style:italic'>contorn</span></i> amb molta més
freqüència que no pas <i><span style='font-style:italic'>vora</span></i>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'><span
style='mso-list:Ignore'>-<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></font></span></span></font><![endif]><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Cal tenir en compte que a Microsoft
van emprar <i><span style='font-style:italic'>vora</span></i> en la traducció
de l’Office 2003. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'><span
style='mso-list:Ignore'>-<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></font></span></span></font><![endif]><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>El Recull de termes proposa tant <i><span
style='font-style:italic'>vora</span></i> com <i><span style='font-style:italic'>contorn</span></i>
per a <i><span style='font-style:italic'>border</span></i>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Què en penseu?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Moltes gràcies,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Documents adjunts:<br>
<br>
---------------------------------------------------<br>
Judith Rodríguez Vallverdú</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Àrea de Recerca Sectorial<br>
<a href="http://www.termcat.cat"><font color="#910a2b"><span style='color:#910A2B'>www.termcat.cat</span></font></a><br>
---------------------------------------------------</span></font> <br>
<font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'>La
informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça
exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge
per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us
preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu
qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. </span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>