<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"MS Shell Dlg 2";
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EstilCorreuElectrnic18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=CA link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Hola,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>ho hem estat estudiant i també ens sembla
que la millor denominació és <i><span style='font-style:italic'>tecla de fletxa
avall</span></i>, etc. Si us sembla bé, doncs, apliquem aquesta forma?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Gràcies,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Judith<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>De:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> openoffice-bounces@llistes.softcatala.org
[mailto:openoffice-bounces@llistes.softcatala.org] <b><span style='font-weight:
bold'>En nom de </span></b>Montse Font Roura<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Enviat:</span></b> miércoles, 21 de mayo de
2008 9:43<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Per a:</span></b> Traducció al català de
l'OpenOffice.org<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Tema:</span></b> Re: [OpenOffice] Noms de
tecles</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Hola,<br>
<br>
Judith, <br>
<br>
Jo sempre he sentit anomenar-ho com <i><span style='font-style:italic'>tecla de
fletxa avall</span></i>,<i><span style='font-style:italic'> amunt, dreta,</span></i>
etc. Si diguéssim <i><span style='font-style:italic'>tecla de cursor avall, </span></i>crec
que no s'entendria a què ens estem referint.<br>
<br>
Fins ara,<br>
<br>
Montse Font<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>El 20 / maig / 2008 13:12, RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith
<jrodriguez@termcat.cat> ha escrit:<o:p></o:p></span></font></p>
<div link=blue vlink=purple>
<div>
<p><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Bon
dia de nou,</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>seguint
amb el fitxer swriter/guide.po, torno a tenir un dubte, aquesta vegada referent
als noms de determinades tecles. Trobo una cadena de text com la següent:</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=1 face="MS Shell Dlg 2"><span style='font-size:8.5pt;font-family:
"MS Shell Dlg 2"'>Press the down arrow key, and then use the arrow keys to
select the number of columns and rows to include in the table.</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Consultant
la guia d'estil, veig que <i><span style='font-style:italic'>arrow key</span></i>
es tradueix per <i><span style='font-style:italic'>tecla de cursor</span></i>,
mentre que <i><span style='font-style:italic'>down arrow</span></i> es tradueix
per <i><span style='font-style:italic'>fletxa avall</span></i>. Per tant,
creieu que la traducció per a <i><span style='font-style:italic'>down arrow key</span></i>
seria <i><span style='font-style:italic'>tecla de fletxa avall</span></i> o <i><span
style='font-style:italic'>tecla de cursor avall</span></i>? Personalment, em
sembla més clar <i><span style='font-style:italic'>tecla de fletxa avall</span></i>.
El mateix per a <i><span style='font-style:italic'>amunt</span></i>, <i><span
style='font-style:italic'>esquerra</span></i> i <i><span style='font-style:
italic'>dreta</span></i>.</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Moltes
gràcies,</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Documents
adjunts:<br>
<br>
---------------------------------------------------<br>
Judith Rodríguez Vallverdú</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Àrea
de Recerca Sectorial<br>
<a href="http://www.termcat.cat" target="_blank"><font color="#910a2b"><span
style='color:#910A2B'>www.termcat.cat</span></font></a><br>
---------------------------------------------------</span></font> <br>
<font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'>La
informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça
exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge
per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us
preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu
qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. </span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><br>
_______________________________________________<br>
OpenOffice mailing list<br>
<a href="mailto:OpenOffice@llistes.softcatala.org">OpenOffice@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice"
target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><br>
<br clear=all>
<br>
-- <br>
Montse Font<br>
Translator English, German --> Spanish, Catalan<br>
Marià Cubí, 98, 1r 4a<br>
08021 Barcelona<br>
93 414 56 42 - 619 62 02 48<br>
<a href="mailto:mfontroura@gmail.com">mfontroura@gmail.com</a> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>