Gràcies Linda pels comentaris,<br><br>la veritat és que no he fet tanta feina, només he completat les cadenes que faltaven per traduir, la gran majoria ja estaven traduides. Ara un parell de preguntes a la llista o a en Jordi Mas,
<br><br>1.- Tot el que es faci avui ja no serveix per res? Crec recordar que la data límit de canvis era ahir, oi?<br>2.- Hi ha alguna manera de poder anar polint les traduccions actuals? Així, quan arribi la 2.xx o 3.xxx
, la base ja traduïda seria més acurada i ens podriem dedicar a les cadenes noves amb més calma.<br><br>Atentament, Joan Montané.<br><br><br><br><br><br><div><span class="gmail_quote">El 14/11/07, <b class="gmail_sendername">
Linda O</b> <<a href="mailto:verdelambton@yahoo.fr">verdelambton@yahoo.fr</a>> ha escrit:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<b><i>Joan Montané <<a href="mailto:jmontane@gmail.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">jmontane@gmail.com</a>></i></b> a écrit :<blockquote style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;">
<span class="q"> Bé, he fet tot el que he sabut, ara la situació és:<br><br></span><span><span><span class="q">filter 97%, manquen 19 cadenes dubtoses.<br>officecfg 99%, manquen 11 cadenes dubtoses.<br>sc 99%, manqujen 10 cadenes dubtoses.
<br><br>Les 40 cadens que queden com a dubtoses no en tinc ni idea. En la majoria he posat alguna cosa, però no m'atreveixo a donar-les per bones. Si algú s'ho vol mirar, jo no puc fer res més avui.<br><br></span>
No he fet un cop d'ull a totes les traduccions que ha fet en Joan (ha fet moooolta feina!) però he revisat unes 400 cadenes i he trobat unes coses petites. Presento aquí uns canvis que ja he fet (disculpeu, però sé que ara no us queda molt de temps i crec que són canvis senzills...) Però, és clar, si algú vol recanviar alguna cosa, teniu el número de
cada entrada i el nom del fitxer...</span></span><br> <div style="margin-bottom: 0cm; font-weight: bold;">officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po</div> <div style="margin-bottom: 0cm;">Entrada 183:
<br>Insert Shee~t From File...<br>F~ull des del fitxer... > Insereix f~ull des del fitxer</div> <div style="margin-bottom: 0cm;"></div> <div style="margin-bottom: 0cm;">Entrada 195:<br>Row ~Height...<br>~ Alçada > ~Alçada de la fila
</div> <div style="margin-bottom: 0cm;">Entrada 197:<br>~Optimal Row Height...<br>Alçada ò~ptima... > Alçada ò~ptima de la fila</div> <div style="margin-bottom: 0cm;">Entrada 205:<br>~Optimal Column Width<br>A~mplada òptima > A~mplada òptima de la
columna</div> <div style="margin-bottom: 0cm;">Entrada 213:<br>~Show Sheets...<br>Mo~stra > Mo~stra els fulls</div> <div style="margin-bottom: 0cm;">Entrada 223:<br>Auto~Calculate<br>~Càlcul automàtic > ~Calcula automàticament
</div> <div style="margin-bottom: 0cm;">Entrada 237:<br>~Define Data Range...<br>~Defineix l'àrea... > ~Defineix l'àrea de dades...</div> <div style="margin-bottom: 0cm;">Entrada 239:<br>Select Data ~Range
<br>Seleccioneu l'à~rea... > Seleccioneu l'à~rea de dades...</div> <div style="margin-bottom: 0cm;">Entrada 251:<br>Sort Descending<br>Ordre descendent > Ordena de manera descendent</div> <div style="margin-bottom: 0cm;">
Entrada 252:<br>Sort Ascending<br>Ordre ascendent > Ordena de manera ascendent</div> </blockquote><br><br><br>Linda Oxnard<br>Dacco project - Open source English-Catalan dictionary<br><a href="http://www.catalandictionary.org" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
http://www.catalandictionary.org</a><p><span class="ad">
<hr size="1">
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! <a href="http://www.trueswitch.com/yahoo-fr/" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">Copiez vos mails</a> vers Yahoo! Mail </span></p><br>_______________________________________________
<br>OpenOffice mailing list<br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:OpenOffice@llistes.softcatala.org">OpenOffice@llistes.softcatala.org</a><br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice" target="_blank">
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice</a><br><br></blockquote></div><br>