No he utilitzat prou l'eina Pootle com per dir si és millor fer-ho per web o no, el que sí està clar és que el perill que dues persones estiguin traduint el mateix po alhora és molt seriós, ara mateix voldria traduir alguna cosa, però no sé quin PO puc agafar.  Pel contrari el fet de traduir-ho amb una eina com el poedit o el kbabel o el gtranslator, va bé pel tema de la memòria de traducció.
<br><br>Afegeixo una cosa, encara que no tingui molt a veure amb el tema: des de la meva connexió adsl no puc arribar a <a href="http://www.sunvirtuallab.com">http://www.sunvirtuallab.com</a>, el dns no el troba, he de fer servir  la seva ip directament: 
<a href="http://192.18.51.24">http://192.18.51.24</a> <br><br><br>Salut,<br><br>Quim.<br>