<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<p>Hola Jordi,</p>
<p>Cap problema pels exemples. Perquè us feu una idea:<br>
</p>
<p><b>Watercolor</b> que en català és <font color="#6600cc">Aquarel·la</font>,
estava traduït literalment per <font color="#990000">Color
d'aigua</font>.</p>
<p><b>Stained glass</b>, que és <font color="#000099">Vitrall </font>estava
traduït per <font color="#990000">Vidre trencat</font></p>
<p><b>Tartan</b> que en català és <font color="#6600cc">Tartà</font>,
estava traduït per <font color="#990000">Escocès</font><br>
</p>
<p>Ara he corregit totes les cadenes que tenien aquests noms.</p>
<p><br>
</p>
<p>De totes maneres traduiré les cadenes que queden i seguiré amb
les correccions de la resta de cadenes, fins on pugui. Més de
7.000 cadenes per corregir és impossible; però vaja, corregir poc
sempre és millor que res.<br>
</p>
<p>Dilluns t'envio una versió del fitxer. Seguiré corregint i el
dimecres t'enviaré una altra versió més corregida. <br>
</p>
<p><br>
</p>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">El 04/11/16 a les 7.18, Jordi Mas ha
escrit:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:ff53386f-2880-e593-fa7b-6bb92925b9d2@softcatala.org"
type="cite">Hola Eulàlia,
<br>
<br>
<blockquote type="cite">Hola Jordi,
<br>
<br>
Amb prou feines he traduït algunes cadenes, perquè tot seguit
m'he posat
<br>
a repassar les cadenes ja fetes, i déu n'hi do el que m'estic
trobant.
<br>
Sobretot alguns noms mal traduïts.
<br>
Si tinc temps faig alguna traducció, però trobo més urgent
corregir
<br>
algunes cadenes ja fetes però que tenen problemes.
<br>
</blockquote>
<br>
Pots posar exemples dels problemes que estàs trobant?
<br>
<br>
Vam revisar-ho i arreglar coses:
<br>
<br>
Veure:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://github.com/jordimas/calaix-de-sastre/commit/4b4f57886bcbfee9ed0c60f9ea34521b934b659e">https://github.com/jordimas/calaix-de-sastre/commit/4b4f57886bcbfee9ed0c60f9ea34521b934b659e</a><br>
<br>
però és una traducció antiga i que han passat moltes mans.
<br>
<br>
<blockquote type="cite">Segur que la data límit és dilluns?
<br>
<br>
si és així, jo diumenge a la nit t'envio el fitxer encara que no
estigui
<br>
acabat, almenys estarà en part corregit.
<br>
</blockquote>
<br>
Sembla ser que la versió 0.92 va tard i tenim fins dimecres de la
setmana vinent.
<br>
<br>
Atentament,
<br>
<br>
Jordi,
<br>
<br>
<br>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>