<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm">Hola,</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm">Us passo el glossari
del Gimps i l'inkscape.
Només dir que el que està en interrogant és que és dubtós, de
totes maneres no és un glossari definitiu ja que sempre es va
actualitzant.</p>
<title></title>
<meta name="generator" content="LibreOffice 4.3.2.2 (MacOSX)">
<style type="text/css">
@page { margin: 2cm }
p { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: #000000; widows: 0; orphans: 0 }
p.western { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; so-language: ca-ES }
p.cjk { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 12pt; so-language: zxx }
p.ctl { font-family: "Tahoma"; font-size: 12pt; so-language: zxx }
a:link { so-language: zxx }
</style><br>
Eulàlia<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">El 28/05/15 a les 6.30, Jordi Mas ha
escrit:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:55669A00.7070802@softcatala.org" type="cite">El
27/05/2015 a les 21:44, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:
<br>
<blockquote type="cite">Hola Jordi,
<br>
<br>
Això ho vam discutir l'any passat. Vaig proposar el terme
pipeta, perquè
<br>
la icona és exactament una pipeta. La idea la vaig agafar de la
versió
<br>
francesa, pippete.
<br>
El terme és més curt, i efectivament, la pipeta real serveix per
<br>
capturar líquid, que és el que fas amb el color-picker.
<br>
A la gent li va semblar bé i jo vaig fer els canvis.
<br>
<br>
Eulàlia
<br>
<br>
</blockquote>
<br>
Moltes gràcies Eulàlia per l'explicació
<br>
<br>
Llavors, cal definitivament fer l'estandardització terminològica.
L'Albert s'ha ofert a fer-ho.
<br>
<br>
Caldria també començar a documentar les decisions terminlògiques
en un glossaria la Wiki per facilitar la coherencia en la
traducció de nous termes. L'Albert ja ho ha fet per l'Osm:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OsmAnd#Glossari">https://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OsmAnd#Glossari</a>
<br>
<br>
Eulàlia, si pots començar per enviar el full de càlcul que tens
com a glossari antic del GIMP, es tractaria de posar-ho a la Wiki
perquè tothom pogués accedir-hi.
<br>
<br>
Gràcies,
<br>
<br>
Jordi,
<br>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>