<div dir="ltr"><div><div><div><div><div>Sobre «lattice» no sé si el context és aquest, però a:<br><a href="http://docs.gimp.org/ca/script-fu-weave.html">http://docs.gimp.org/ca/script-fu-weave.html</a><br></div>Ho tenim traduït com a entramat.<br><br></div>En quin fitxer tens aquesta cadena?<br></div>Ho dic perquè recorda que en aquesta pàgina:<br><a href="http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/docu-gimp.html">http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/docu-gimp.html</a><br></div>Hi tens una aproximació d'on trobar les cadenes del fitxer que tradueixis a la documentació del GIMP.<br><br></div>Salut!<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El dia 27 de maig de 2015, 17:50, Eulàlia Pagès i Morales <span dir="ltr"><<a href="mailto:eulaliapages@gmail.com" target="_blank">eulaliapages@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<p style="margin-bottom:0cm">Dos dubtes, </p>
<p style="margin-bottom:0cm"><font color="#800000"><b>Looped</b></font>,
en una cadena difosa ho tinc traduït com a <b>Bucle / o en acabar
torna a començar</b><span style="font-weight:normal">. </span><span style="font-weight:normal">Quina
de les dues opcions pot ser millor?</span></p>
<p style="margin-bottom:0cm"><font color="#800000"><b>Lattice</b></font>,
no tinc clar si s'hauria de traduir com a<font color="#000000">
</font><font color="#000000"><b>enreixat</b></font>, <b>xarxa</b>
o
<b>graella</b>. Una opció podria ser <b>graella</b>, si el <font color="#000000"><b>Lattice</b></font>
es refereix a <font color="#000000"><b>grid</b></font>, </p>
<p style="margin-bottom:0cm">Si és una altra cosa,
llavors hauria de ser <b>enreixat</b> o <b>xarxa</b>, o alguna
altra
suggerència.<br>
</p>
<p style="margin-bottom:0cm">Ja em direu<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
</font></span></p><span class="HOEnZb"><font color="#888888">
<p style="margin-bottom:0cm">Eulàlia<br>
</p>
<p style="margin-bottom:0cm"><br>
</p>
</font></span></div>
<br>_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail_signature"><b>KONFRARE ALBERT</b><br><span style="color:rgb(153,153,153)"><font size="2">La Konfraria de la Vila del Pingüí<br>de La Palma </font><span style="background-color:rgb(255,255,255)">de Cervelló</span></span><br><font size="1"><a href="http://www.konfraria.org" target="_blank">www.konfraria.org</a> </font><font size="1"><font size="2">•</font> <a href="http://twitter.com/La_Konfraria" target="_blank">@La_Konfraria</a></font><br><br></div>
</div>