<div dir="ltr"><div><div>Hola,<br></div>Em sembla molt bona solució lingüística.<br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El dia 25 de maig de 2015, 18:26, Ecron Smith <span dir="ltr"><<a href="mailto:ecron_89@hotmail.com" target="_blank">ecron_89@hotmail.com</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">


<div><div dir="ltr">Què tal «CapHalo» i «PocHalo»? He vist que al català també es diu Halo (més curt que Aureola) així que la traducció podria mantindre's prou pareguda a la original d'aquesta manera.<br><br><div><hr>Date: Sat, 23 May 2015 19:27:44 +0200<br>From: <a href="mailto:lakonfrariadelavila@gmail.com" target="_blank">lakonfrariadelavila@gmail.com</a><br>To: <a href="mailto:gnome@llistes.softcatala.org" target="_blank">gnome@llistes.softcatala.org</a><br>Subject: [GNOME] [GIMP] Dubte NoHalo i LoHalo<div><div class="h5"><br><br><div dir="ltr"><div>Hola,<br><br></div>M'agradaria saber com traduiríeu (o si ho deixaríeu igual) els conceptes NoHalo i LoHalo.<br clear="all"><div><div><br></div><div>Aquí hi ha una idea de a què refereixen:<br><a href="http://web.cs.laurentian.ca/nrobidoux/misc/NohaloAndLohalo.txt" target="_blank">http://web.cs.laurentian.ca/nrobidoux/misc/NohaloAndLohalo.txt</a><br><br></div><div>Gràcies!!<br></div><div>-- <br><div><b>KONFRARE ALBERT</b><br><span style="color:rgb(153,153,153)"><font size="2">La Konfraria de la Vila del Pingüí<br>de La Palma </font><span style="background-color:rgb(255,255,255)">de Cervelló</span></span><br><font size="1"><a href="http://www.konfraria.org" target="_blank">www.konfraria.org</a> </font><font size="1"><font size="2">•</font> <a href="http://twitter.com/La_Konfraria" target="_blank">@La_Konfraria</a></font><br><br></div>
</div></div></div>
<br></div></div>_______________________________________________
GNOME mailing list
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org" target="_blank">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></div>                                       </div></div>
<br>_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br></blockquote></div><br></div>