<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Hola,<br>
<br>
Potser és que ja m'he oblidat de com anava. He agafat el fitxer
gimp-gap, al no estar tot verd em pensava que alguna cadena estaria
traduïda i he vist que tot el fitxer s'ha de traduir. <br>
<br>
Si està tot verd és que s'ha de traduir tot? l'únic que tinc clar és
que el taronja són les cadenes que estan en difós.<br>
<br>
O potser és que no he anat al lloc correcte per agafar el fitxer.<br>
<br>
<br>
Eulàlia<br>
<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">El 26/05/15 a les 15.10, David2 ha
escrit:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CAJMSuS9qV-ZYMRQVZyBTswX-qjwuT6V6-e42=6wJt0APbX0=Cg@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr">
<div>
<div>Hola,<br>
</div>
Em sembla molt bona solució lingüística.<br>
</div>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">El dia 25 de maig de 2015, 18:26, Ecron
Smith <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:ecron_89@hotmail.com" target="_blank">ecron_89@hotmail.com</a>></span>
ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div>
<div dir="ltr">Què tal «CapHalo» i «PocHalo»? He vist que
al català també es diu Halo (més curt que Aureola) així
que la traducció podria mantindre's prou pareguda a la
original d'aquesta manera.<br>
<br>
<div>
<hr>Date: Sat, 23 May 2015 19:27:44 +0200<br>
From: <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:lakonfrariadelavila@gmail.com"
target="_blank">lakonfrariadelavila@gmail.com</a><br>
To: <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:gnome@llistes.softcatala.org"
target="_blank">gnome@llistes.softcatala.org</a><br>
Subject: [GNOME] [GIMP] Dubte NoHalo i LoHalo
<div>
<div class="h5"><br>
<br>
<div dir="ltr">
<div>Hola,<br>
<br>
</div>
M'agradaria saber com traduiríeu (o si ho
deixaríeu igual) els conceptes NoHalo i LoHalo.<br
clear="all">
<div>
<div><br>
</div>
<div>Aquí hi ha una idea de a què refereixen:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://web.cs.laurentian.ca/nrobidoux/misc/NohaloAndLohalo.txt"
target="_blank">http://web.cs.laurentian.ca/nrobidoux/misc/NohaloAndLohalo.txt</a><br>
<br>
</div>
<div>Gràcies!!<br>
</div>
<div>-- <br>
<div><b>KONFRARE ALBERT</b><br>
<span style="color:rgb(153,153,153)"><font
size="2">La Konfraria de la Vila del
Pingüí<br>
de La Palma </font><span
style="background-color:rgb(255,255,255)">de
Cervelló</span></span><br>
<font size="1"><a moz-do-not-send="true"
href="http://www.konfraria.org"
target="_blank">www.konfraria.org</a>
</font><font size="1"><font size="2">•</font>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://twitter.com/La_Konfraria"
target="_blank">@La_Konfraria</a></font><br>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
</div>
</div>
_______________________________________________
GNOME mailing list
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org"
target="_blank">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome"
target="_blank">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></div>
</div>
</div>
<br>
_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome"
target="_blank">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta"
target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
GNOME mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>