<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
<p class="western">Hola,<br>
Dubtes que vaig apuntant.<br>
</p>
<p class="western">Change<span style="background: #ccffff">
togglebutton </span>parameter <br>
No he trobat cap traducció per <b>togglebutton</b>,
ni tant sols sé què vol dir, no he trobat cap traducció. En
francès està traduït: <i>Modifier le paramètre de texte </i><br>
Alguna idea per assignar-li una traducció o ho
deixo tal com estava en difós per: <b>Canvia el paràmetre </b>
</p>
<p class="western"><br>
<span style="background: #ccffff">Stock icon</span>,
M'ho he trobat traduït com a <b>icona del sistema</b><span
style="font-weight: normal">,
</span><span style="font-weight: normal">en francès està com a</span><b>
</b><b>Icone en bibliothèque</b>, <b>Icono estándar </b><span
style="font-weight: normal">en
castellà. Les </span><span style="font-weight: normal">traduccions
són
diferents i no sé a que es referix, <b>stock</b> vol dir <b>reserva</b>,
<b>magatzem </b>però no sistema </span>
</p>
<p class="western"><br>
<span style="background: #ccffff">Alpha</span>, en
francès està com a <b>opacitat</b> i en italià alguna vegada com
a
<b>transparència</b><span style="font-weight: normal">. </span><span
style="font-weight: normal">A
vegades, </span><span style="font-weight: normal">en català, </span><span
style="font-weight: normal">
ho he vist traduït com a </span><b>alfa</b><span
style="font-weight: normal">
i altres com a</span><b> transparència</b><span
style="font-weight: normal">.
</span><span style="font-weight: normal">Sé que el canal alpha,
depenent del pro</span><span style="font-weight: normal">g</span><span
style="font-weight: normal">rama,
</span><span style="font-weight: normal">pot ser</span><span
style="font-weight: normal">
transparent o opac, no sé a que es pot referir en aquest cas.</span></p>
<p class="western"><span style="background: #ccffff">Autosave</span>
failed! Cannot create directory %1. Tenim alguna paraula per<b>
Autosave</b>? De moment he pos<span style="background:
transparent">at
</span><b><span style="background: transparent">desat automàtic.</span></b></p>
<p class="western">S'ha de traduir <span style="background:
#ccffff">
\"show handles\" </span>? O es deixa tal com està? En
altres versions no ho he vist traduït. <br>
The \"show handles\" path effect will
remove any custom style on the object you are applying it to. If
this
is not what you want, click Cancel.<br>
</p>
<p class="western"><br>
Eulàlia<br>
</p>
<title></title>
<meta name="generator" content="LibreOffice 4.3.2.2 (MacOSX)">
<style type="text/css">
@page { margin: 2cm }
p { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: #000000; widows: 0; orphans: 0 }
p.western { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; so-language: ca-ES }
p.cjk { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 12pt; so-language: zxx }
p.ctl { font-family: "Tahoma"; font-size: 12pt; so-language: zxx }
a:link { so-language: zxx }
</style>
</body>
</html>