<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
<p class="western">Hola,</p>
<p class="western">Tinc alguns dubtes d'algunes paraules:</p>
<p class="western"><font color="#006600"><b>Blend</b></font><font
color="#006600">
</font>la tinc traduïda per <b>mescla</b>, però en el glossari
del
GIMP, la paraula, segons el context està traduïda per <b>Barreja</b>,
<b>transició</b>, <b>degradat</b><span style="font-weight:
normal">.
</span><span style="font-weight: normal">No tinc clar quina podria
ser la més adequada. Si us ha sortit aquesta paraula, com la
teniu traduïda?<br>
</span></p>
<p class="western"><font color="#006600"><b>Duochrome</b></font>, es
podria <b>bicrom</b>, com ho veieu?</p>
<p class="western"><font color="#990066">Convert luminance values to
a <b>duochrome</b> palette</font></p>
<p class="western"><font color="#336633"><b>Nudge</b></font>, no
tinc
idea com es podria traduir. La paraula té diferents significats, <b>cop
de
colze</b>, <b>encoratjar</b></p>
<p class="western"><font color="#990066"><b>Nudge</b> RGB</font></p>
<p class="western"><font color="#990066"><b>Nudge</b> CMY</font></p>
<p class="western"><font color="#990066"><b>Nudge</b> RGB channels
separately and blend them</font></p>
<p class="western"><font color="#336633"><b>Moonarize</b></font>, me
l'he trobat traduïda com a<b> llum de lluna</b>, en realitat vol
dir
l'hora que surt la lluna. Com veieu aquesta traducció?</p>
<title></title>
<meta name="generator" content="LibreOffice 4.3.2.2 (MacOSX)">
<style type="text/css">
@page { margin: 2cm }
p { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: #000000; widows: 0; orphans: 0 }
p.western { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; so-language: ca-ES }
p.cjk { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 12pt; so-language: zxx }
p.ctl { font-family: "Tahoma"; font-size: 12pt; so-language: zxx }
a:link { so-language: zxx }
</style>
</body>
</html>