<div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><div>Hola,<br></div>He fet un repàs ràpid per tal d'ajudar-me en les meves correccions del número 6; i m'han servit per seguir els mateixos criteris.<br></div><div>En aquest 4, retocaria:<br></div><div><span class=""><br>msgid</span> <span class="">"Chamfer subdivisions:"</span><br></div>Aquí, "Chamfer" es refereix a l'acció d'aixamfranar. ("Aixamfrana les subdivisions")<br><br><span class="">msgid</span> <span class="">"Modify Fillet-Chamfer"<br></span></div><span class="">("Modifica Arrodoneix - Aixamfrana") <br></span></div><span class="">Suposo que es tracta d'aquestes ordres ( I de fet, així és com ho he traduït al LibreCAD).<br><br></span><span class=""><span class="">msgid</span> <span class="">"First selected circle/ellipse/arc"</span><br></span></div><span class="">("Primer cercle, el·lipse o arc seleccionat") Es tracta d'arreglar varis objectes seguint la pauta del primer, o del darrer. Així, també ("Darrer </span><span class="">cercle, el·lipse o arc seleccionat").<br><br></span></div><span class="">Salutacions<br><br></span></div><span class="">Xavier<br></span><div><div><div><span class=""><br><br></span><div><span class=""><br></span><div><div><div><table width="14" height="22"><tbody><tr><td><br></td>
<td><br></td>
<td></td></tr></tbody></table><br></div></div></div></div></div></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El dia 15 febrer de 2015, 21:52, Jordi Mas <span dir="ltr"><<a href="mailto:jmas@softcatala.org" target="_blank">jmas@softcatala.org</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Ep gent,<br>
<br>
He pujat el fitxer[1] número 4. El teniu aquí:<br>
<br>
<a href="https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca/blob/master/ca-4.po" target="_blank">https://github.com/jordimas/<u></u>inkscape-l10n-ca/blob/master/<u></u>ca-4.po</a><br>
<br>
Els canvis estan aquí:<br>
<br>
<a href="https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca/commit/fbdb2ca8acb55991f4b4a1043236433de01ad9cf" target="_blank">https://github.com/jordimas/<u></u>inkscape-l10n-ca/commit/<u></u>fbdb2ca8acb55991f4b4a104323643<u></u>3de01ad9cf</a><br>
<br>
Podeu fer comentari directament el fitxer si esteu registrats al Github o enviar-los aquí.<br>
<br>
Un cop resolguem els dubtes terminològics actualitzaré la traducció amb els acords que s'hagin arribat.<br>
<br>
Atentament,<br>
<br>
Jordi,<br>
<br>
[1] <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Inkscape/Coordinaci%C3%B3_versi%C3%B3_090x" target="_blank">http://www.softcatala.org/<u></u>wiki/Inkscape/Coordinaci%C3%<u></u>B3_versi%C3%B3_090x</a><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
<br>
-- <br>
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: <a href="http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/" target="_blank">http://gent.softcatala.org/<u></u>jmas/bloc/</a><br>
Planet Softcatalà -> <a href="http://planeta.softcatala.org" target="_blank">http://planeta.softcatala.org</a><br>
______________________________<u></u>_________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org" target="_blank">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/<u></u>mailman/listinfo/gnome</a><br>
______________________________<u></u>_________________<br>
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/<u></u>wiki/Codi_de_conducta</a></font></span></blockquote></div><br></div>