<div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div>Hola Eulàlia,<br><br></div>Entenc que la «Màscara» amaga o dissimula quelcom, en aquest cas el desenfocament o les parts borroses.<br></div>La nitidesa és el resultat, el que aconseguim, però el que amaga la màscara no és la nitidesa.<br>
<br></div>Penso que si volem canviar el nom hauríem de fer-ho per <b>«Màscara de desenfocament»</b>, ja que el que s'emmascara és el mal enfocament per a aconseguir la nitidesa.<br><br></div>Bé, estic una mica espès no sé si m'he explicat.<br>
</div>S'accepten més opinions.<br><br></div>Salut ;)<br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">El dia 5 maig de 2014 23.20, Eulˆlia Pag s Morales <span dir="ltr"><<a href="mailto:eulaliapages@gmail.com" target="_blank">eulaliapages@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  
    
  
  <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    Hola,<br>
    <br>
    He estat mirant l'apartat <b>Unsharp Mask</b>. <br>
    En català està traduït per <b>Emmascara les parts borroses</b>.<br>
    He trobat el nom massa llarg i poc entenedor. <br>
    He mirat altres traduccions i proposo el nom de <b>Màscara de
      nitidesa</b>. <br>
    <br>
    Ja em direu què us sembla.<br>
    <br>
    Eu<br>
  </div>

<br>_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><b>KONFRARE ALBERT</b><br>
<span style="color:rgb(153,153,153)"><font>La Konfraria de la Vila del Pingüí<br>de La Palma </font><span style="background-color:rgb(255,255,255)">de Cervelló</span></span><br><font size="1"><a href="http://www.konfraria.org" target="_blank">www.konfraria.org</a> </font><font size="1"><font>•</font> <a href="http://twitter.com/La_Konfraria" target="_blank">@La_Konfraria</a></font><br>
<br>
</div>