<p dir="ltr">Ep<br>
M'havia passat per alt aquest missatge. És llei de vida del traductor haver de tirar pel dret, a vegades. 😋<br>
Com ho has deixat al final?<br>
Estic d'acord amb les teves propostes de 'llindar' i 'ditada'. <br>
Però cal assegurar-se que aquest canvi també es faci a la interfície del gimp, no només a l'ajuda.</p>
<p dir="ltr">salut,<br>
jordi s</p>
<div class="gmail_quote">El dia 18/01/2014 22.34, "Eulˆlia Pag s Morales" <<a href="mailto:eulaliapages@gmail.com">eulaliapages@gmail.com</a>> va escriure:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

  
    
  
  <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    <div>Hola,<br>
      <br>
      Com que no he rebut resposta del darrer correu del 31-12-13, sobre
      el Threshold i l'Smudge tool tiro pel dret.<br>
      <br>
      Eulàlia<br>
      <br>
      <br>
      <br>
      <br>
      Hola,<br>
      <br>
      El fitxer <a href="https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/toolbox%7Ecolor/ca" target="_blank">GIMP

        User Manual • Caixa d'eines (color) </a>està quasi acabat només
      tinc un dubte. <b>Threshold</b> està traduït en el glossari com a
      <b>Llindar blanc i negre</b>, en aquest context no tinc clar si és
      així o amb <b>llindar</b> ja n'hi hauria prou.<br>
      <br>
      Una altra cosa, en el fitxer <a href="https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/toolbox%7Epaint/ca" target="_blank">GIMP

        User Manual • caixa d'eines (pinta) </a>que he començat a
      traduir hi ha l'eina<b> Smudge tool</b>  que està traduït com a <b>Eina

        taca amb el dit</b>. És només una proposta però per simplificar
      el nom es podria posar <b>Eina ditada</b>, Ja direu què us
      sembla.<br>
      <br>
      <br>
      Eulàlia<br>
      <br>
      <br>
      On 31/12/13 11:21, Konfrare Albert wrote:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite">
      <div dir="ltr">Gràcies Eulàlia,
        <div><br>
        </div>
        <div>Quan tingui un moment ho actualitzo a la web de proves, i
          hi dono una ullada.</div>
        <div><br>
        </div>
        <div>Bona entrada d'any! ;)</div>
      </div>
      <div class="gmail_extra"><br>
        <br>
        <div class="gmail_quote">2013/12/28 Eulˆlia Pag s Morales <span dir="ltr"><<a href="mailto:eulaliapages@gmail.com" target="_blank">eulaliapages@gmail.com</a>></span><br>
          <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
            Hola Albert,<br>
            <br>
            He tornat a pujar el fitxer toolbox amb les correccions.<br>
            _______________________________________________<br>
            GNOME mailing list<br>
            <a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org" target="_blank">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
            <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
            _______________________________________________<br>
            Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></blockquote>
        </div>
        <br>
        <br clear="all">
        <div><br>
        </div>
        -- <br>
        <b>KONFRARE ALBERT</b><br>
        <span style="color:rgb(153,153,153)"><font>La Konfraria de la
            Vila del Pingüí<br>
            de La Palma </font><span style>de Cervelló</span></span><br>
        <font size="1"><a href="http://www.konfraria.org" target="_blank">www.konfraria.org</a>
        </font><font size="1"><font>•</font> <a href="http://twitter.com/La_Konfraria" target="_blank">@La_Konfraria</a></font><br>
        <br>
      </div>
      <br>
      <fieldset></fieldset>
      <br>
      <pre>_______________________________________________
GNOME mailing list
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org" target="_blank">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></pre>
    </blockquote>
    <br>
  </div>

<br>_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br></blockquote></div>