
<html><head></head><body bgcolor="#FFFFFF"><div>Apple usa la ela geminada més serrada (estreta) de la qual parles<br><br>El 23/09/2012, a les 11:56, "Robert Antoni" <<a href="mailto:robert.buj@gmail.com">robert.buj@gmail.com</a>> va escriure:<br></div><div></div><blockquote type="cite"><div>Bones,<div><br></div><div>Jo soc partidari d'utilitzar 3 caràcters, bàsicament perquè utilitzo el teclat per escriure i el caràcter que comentes no hi és, entre d'altres problemes de compatibilitat com el tipogràfic. De fet, és el més pràctic canviar de corrector que de teclat ;-)</div>


<div><br><div>Salutacions,</div><div>Robert<br><br><div class="gmail_quote">2012/9/23 Gil Forcada <span dir="ltr"><<a href="mailto:gforcada@gnome.org" target="_blank">gforcada@gnome.org</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">


Bones,<br>


<br>


En plena fúria traductiva i cansat de que el gedit no sigués gaire<br>


intel·ligent (broma interessada) vaig decidir fer inteŀligent la<br>


traducció.<br>


<br>


En prosa, el que vull dir és que en algunes traduccions del GNOME he<br>


començat a fer servir el caràcter «ŀ» (una ela amb punt volat, un sol<br>


caràcter) a diferència del «l·» (una ela i un punt volat, dos<br>


caràcters).<br>


<br>


Com que no sóc filòleg i sóc més terrenal el meu argument és simple i<br>


senzill: si faig una traducció i quan li passo el verificador<br>


ortogràfic, sempre m'ha de dir que «intel·ligència» és incorrecte, segur<br>


que se m'escaparà que en algun moment hagi escrit<br>


«intel·ligencia» (sense accent per exemple).<br>


<br>


Entenc que per segons quin tipus de programes, el Firefox o el<br>


LibreOffice per exemple que són multiplataforma, potser, encara, no és<br>


bona idea, degut a que el Windows — no ser el Windows 8 — no mostra bé<br>


el caràcter «ŀ», però a Linux on l'estàndard és l'UTF-8 i ja fem servir<br>


caràcters de l'UTF-8 a totes hores (les cometes baixes «», els tres<br>


punts …, graus de temperatura o els ¼, ½, ¾) no hauria de ser un<br>


problema, i menys si a més a més ajuda a solucionar un problema tan<br>


important com és la verificació de les traduccions.<br>


<br>


A més, tampoc és que sigui un tema taaan important, ja que al cap hi a<br>


la fi no és que estiguem obligant als usuaris del GNOME a utilitzar la<br>


«ŀ», sinó que a la interfície d'usuari la veuran, però dubto que molts<br>


d'ells i elles puguin diferenciar visualment «ŀl» de «l·l» i l'únic<br>


tipus de lletra que l'ha de mostrar és la que defineixin com a tipus de<br>


lletra del sistema, que en el GNOME és la Cantarell que ja mostra la «ŀ»<br>


perfectament.<br>


<br>


Opinions?<br>


<br>


<br>


--<br>


Gil Forcada<br>


<br>


[ca] <a href="http://guifi.net" target="_blank">guifi.net</a> - una xarxa lliure que no para de créixer<br>


[en] <a href="http://guifi.net" target="_blank">guifi.net</a> - a non-stopping free network<br>


bloc: <a href="http://gil.badall.net" target="_blank">http://gil.badall.net</a><br>


planet: <a href="http://planet.guifi.net" target="_blank">http://planet.guifi.net</a><br>


<br>


_______________________________________________<br>


GNOME mailing list<br>


<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>


<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>


_______________________________________________<br>


Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>FQN: Robert Antoni Buj Gelonch<br>


AKA: Robert Buj<br><br>University master's degree programme in Information Technology Security, UOC (present)<br>University master's degree programme in Computer Engineering, UOC (present)<br>University master's degree programme in Free Software, UOC (present)<br>


Postgraduate Master's degree in Microsoft .NET Solutions, UOC<br>Training course in Handel-C & DK design suite, Celoxica Ltd.<br>Training course in Xilinx EDK & Microblaze, UAM<br>Bachelor's degree in Computer Science, UOC/UDL/URJC<br>


Advanced-level training cycle in computer software engineering, Les Heures - Technical academy<br>English course, The school of languages, UOC (present)<br><br>ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!<br>


de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht!<br>en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source code!<br>es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!<br>


<br>gpg fingerprint = 519C 3F59 DB1F B31A 545F 9874 DF78 DB0C 163C 5913<br>


</div></div>


</div></blockquote><blockquote type="cite"><div><span>_______________________________________________</span><br><span>GNOME mailing list</span><br><span><a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a></span><br><span><a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a></span><br><span>_______________________________________________</span><br><span>Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></span></div></blockquote></body></html>